1
00:00:10,511 --> 00:00:12,680
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]
2
00:00:24,025 --> 00:00:25,318
[అరుపులు ఆపి]
3
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
[అమ్మాయి] ఇది నిజమైన కథ.
4
00:00:30,364 --> 00:00:33,159
ఇది ఇక్కడే జరిగింది
రెండు సంవత్సరాల క్రితం నా పట్టణంలో.
5
00:00:34,452 --> 00:00:37,038
చాలా మంది చనిపోతున్నారు
చాలా విచిత్రమైన మార్గాలలో
6
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
ఈ కథనంలో,
7
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
కానీ మీరు దానిని కనుగొనలేరు
వార్తలో
8
00:00:40,041 --> 00:00:41,626
లేదా అలా ఎక్కడైనా
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,837
ఎందుకంటే పోలీసులు మరియు
ఈ పట్టణంలోని అగ్ర వ్యక్తులు
10
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
అలా, చాలా ఇబ్బంది పడ్డారు
11
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
వారు చేయలేకపోయారని
దాన్ని పరిష్కరించడానికి
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,926
వారు ప్రతిదీ కవర్ చేసారు
అన్ని పైకి.
13
00:00:51,052 --> 00:00:53,512
అయితే మీరు ఇక్కడికి వస్తే
మరియు ఎవరినైనా అడగండి,
14
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
అందరూ మీకు చెబుతారు
అదే విషయం
15
00:00:54,931 --> 00:00:56,891
నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్పబోతున్నాను.
16
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
ఈ కథ ప్రారంభమవుతుంది
నా పాఠశాలలో.
17
00:01:01,979 --> 00:01:03,356
మేబ్రూక్ ఎలిమెంటరీ
18
00:01:03,439 --> 00:01:05,650
కిండర్ గార్టెన్
ఐదవ తరగతి ద్వారా
19
00:01:07,401 --> 00:01:09,153
కాబట్టి ఈ ఒక బుధవారం
20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
ఒక సాధారణ రోజు లాంటిది
మొత్తం పాఠశాల కోసం.
21
00:01:12,698 --> 00:01:15,618
మరియు వారికి ఈ గురువు ఉన్నారు
ఎవరు కొత్త.
22
00:01:16,452 --> 00:01:19,121
ఆమె పేరు జస్టిన్ గాండీ.
23
00:01:20,081 --> 00:01:22,959
మరియు ఈ రోజున,
ఆమె తన తరగతి గదికి వెళుతోంది
24
00:01:23,042 --> 00:01:24,543
ప్రతి ఉదయం వలె.
25
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
కానీ ఈరోజు భిన్నంగా ఉంది.
26
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
ఈరోజు, ఆమె పిల్లలు ఎవరూ లేరు
అక్కడ ఉన్నారు.
27
00:01:32,677 --> 00:01:35,972
అందులో ప్రతి ఇతర తరగతి
పాఠశాలలో వారి పిల్లలందరూ ఉన్నారు.
28
00:01:36,055 --> 00:01:39,475
ఇతర మూడవ తరగతి కూడా
మిసెస్ బెల్ట్ బోధించబడింది.
29
00:01:40,685 --> 00:01:43,938
కానీ శ్రీమతి గాండీ గది
పూర్తిగా ఖాళీగా ఉంది.
30
00:01:45,564 --> 00:01:48,276
సరే, పూర్తిగా కాదు.
31
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
అక్కడ ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు.
32
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
మరియు అతని పేరు అలెక్స్ లిల్లీ.
33
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
మరియు అతను ఏకైక పిల్లవాడు
18వ తరగతిలో
34
00:01:58,119 --> 00:01:59,954
ఆ రోజు పాఠశాలకు వచ్చింది.
35
00:02:01,163 --> 00:02:02,540
మరియు ఎందుకో తెలుసా?
36
00:02:03,582 --> 00:02:05,376
అక్కడ అతను ఒక్కడే
37
00:02:05,960 --> 00:02:09,880
ఎందుకంటే ముందు రాత్రి
2:17 ఉదయం,
38
00:02:09,964 --> 00:02:13,092
ప్రతి ఇతర పిల్లవాడు లేచాడు,
39
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
మంచం నుండి లేచాడు,
40
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
క్రిందికి నడిచాడు,
41
00:02:19,307 --> 00:02:21,100
ముందు తలుపు తెరిచాడు,
42
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
ముందు యార్డ్ మీదుగా నడిచాడు
మరియు చీకటిలోకి.
43
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
మరియు వారు తిరిగి రాలేదు.
44
00:02:29,692 --> 00:02:31,527
["బివేర్ ఆఫ్ డార్క్నెస్" ప్లే చేయడం]
45
00:02:38,951 --> 00:02:40,703
♪ ఇప్పుడే చూడండి ♪
46
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ జాగ్రత్త వహించండి
పడిపోతున్న స్వింగర్లు♪ పట్ల జాగ్రత్త వహించండి
47
00:02:51,297 --> 00:02:54,300
♪ మీ చుట్టూ తిరుగుతున్నాను ♪
48
00:02:58,721 --> 00:03:02,308
♪ నొప్పి
అది తరచుగా కలిసిపోతుంది♪
49
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ మీ చేతివేళ్లలో ♪
50
00:03:11,442 --> 00:03:15,529
♪ చీకటి పట్ల జాగ్రత్త వహించండి ♪
51
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
♪ ఇప్పుడే చూడండి ♪
52
00:03:24,372 --> 00:03:30,211
♪జాగ్రత్త వహించండి
అత్యాశగల నాయకుల పట్ల జాగ్రత్త♪
53
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ వారు మిమ్మల్ని తీసుకువెళతారు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లకూడదు♪
54
00:03:42,264 --> 00:03:46,227
♪ అట్లాస్ దేవదారుని ఏడుస్తున్నప్పుడు ♪
55
00:03:47,103 --> 00:03:50,981
♪ వారు ఎదగాలని కోరుకుంటున్నారు ♪
56
00:03:51,482 --> 00:03:54,276
♪ పెరుగండి మరియు పెరగండి ♪
57
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ చీకటి పట్ల జాగ్రత్త వహించండి ♪
58
00:03:58,656 --> 00:04:02,243
♪ చీకటి పట్ల జాగ్రత్త... ♪
59
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
[అమ్మాయి] అందరూ తల్లిదండ్రులు
మరియు పాఠశాలలోని వ్యక్తులు
60
00:04:12,294 --> 00:04:14,255
నిజంగా విచారంగా మరియు కలత చెందారు.
61
00:04:15,589 --> 00:04:18,717
పోలీసులు చెప్పగలరు
పిల్లలు 2:17కి బయలుదేరారు
62
00:04:19,468 --> 00:04:21,429
ఎందుకంటే, సగం ఇళ్ళు
అలారాలుని కలిగి ఉంది
63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
అది జారింది
వారు బయట నడిచినప్పుడు.
64
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
కొంతమంది పిల్లలు
వీడియోకూడా వచ్చింది
65
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
ఇళ్ళ ద్వారా
అందులో కెమెరాలు ఉన్నాయి.
66
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
కానీ కెమెరాలు
పిల్లలకి మాత్రమే చూపించారు
67
00:04:34,567 --> 00:04:36,444
చీకటిలోకి నడవడం.
68
00:04:38,446 --> 00:04:40,656
వారు చూపలేదు
ఆ తర్వాత వారు ఎక్కడికి వెళ్ళారు.
69
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
పోలీసులు మాట్లాడారు
అలెక్స్‌కి చాలా.
70
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
వారు అతనిని ఎందుకు అడిగారు
క్లాస్‌మేట్స్ వారు ఏమి చేసారు,
71
00:04:50,416 --> 00:04:52,209
కానీ అతను వారికి చెప్పాడు
అతనికి తెలియదు.
72
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
వారు అతనిని అడిగారు
ఒక ప్రణాళిక ఉంటే,
73
00:04:55,296 --> 00:04:57,506
అయితే అతను చెప్పాడు,
అతను దానిని ఎప్పుడూ వినలేదు.
74
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
వారు అతనిని అడిగారు
టీవీ షోలో ఉంటే
75
00:05:00,718 --> 00:05:02,428
ఎవరైనా పారిపోయారు
అలా,
76
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
అయితే అతను చెప్పాడు,
అతను దానిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
77
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
వారు శ్రీమతి గాండీతో కూడా మాట్లాడారు
మొత్తం బంచ్,
78
00:05:10,478 --> 00:05:12,104
కానీ ఆమె కూడా
ఏమీ తెలియలేదు
79
00:05:12,188 --> 00:05:13,355
మరియు వారికి సహాయం చేయలేకపోయారు.
80
00:05:15,149 --> 00:05:16,358
దాదాపు నెల మొత్తం,
81
00:05:16,442 --> 00:05:19,320
వారు పాఠశాలను మూసి ఉంచారు
వారి పెద్ద విచారణ కోసం.
82
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
కానీ కొంతకాలం తర్వాత, వారు చేయాల్సి వచ్చింది
ప్రతిదీ తిరిగి తెరవండి,
83
00:05:24,116 --> 00:05:27,328
అలా చేయని పిల్లలు
అదృశ్యం మళ్ళీ నేర్చుకోవచ్చు.
84
00:05:29,121 --> 00:05:30,915
వారు చేసే ముందు ఒక రాత్రి,
85
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
వారు పెద్ద సమావేశాన్ని కలిగి ఉన్నారు
పాఠశాలలో.
86
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
ఒక సమూహం ఉంది
సలహాదారులు
87
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
మరియు అలాంటి వ్యక్తులు
88
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
అందరూ గుర్తించడంలో సహాయపడటానికి
ఎలా భావించాలి
89
00:05:39,340 --> 00:05:41,592
మరియు కలిసి విచారంగా ఉండండి, నేను ఊహిస్తున్నాను.
90
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
ఇక్కడే కథ
నిజంగా మొదలవుతుంది.
91
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
[మనిషి] ముఖ్యమైనది
మన దుఃఖాన్ని మనం నిర్ధారించుకోము.
92
00:05:55,523 --> 00:05:57,983
మనం భావోద్వేగాలను అనుభవించవచ్చు
మాకు ఇష్టం లేదు.
93
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
బాధతో పాటు భావోద్వేగాలు.
94
00:06:00,986 --> 00:06:03,072
మనం నిర్ధారించుకోవాలి
మనల్ని మనం అనుమతించమని
95
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
కోపం వంటి భావోద్వేగాలను అనుభవించడానికి.
96
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
కోపం చాలా ఆరోగ్యకరమైన భాగం
శోకం చక్రం యొక్క.
97
00:06:10,579 --> 00:06:13,499
ఇది ముఖ్యంగా శక్తివంతమైనది కావచ్చు
విడిచిపెట్టిన సందర్భాలలో.
98
00:06:13,582 --> 00:06:15,251
ఇప్పుడు, తరచుగా సార్లు ఉన్నాయి
మనం...
99
00:06:15,334 --> 00:06:16,794
[తల్లిదండ్రులు 1]
అంటే ఏమిటి?
100
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
"ముఖ్యంగా శక్తివంతమైనది
విడిచిపెట్టిన సందర్భాలలో"?
101
00:06:20,089 --> 00:06:22,216
మేం చెయ్యాలి అంటున్నావు
మాథ్యూతో కలత చెందాలా?
102
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
అది కాదని నేను చెప్తున్నాను
అసాధారణంగా ఉండు...
103
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
[తల్లిదండ్రులు 1]
ఇప్పుడే చెబుతాను
104
00:06:24,885 --> 00:06:26,554
మీరు కాల్ చేయవచ్చు
ఏమి జరిగింది "పరిత్యాగము"
105
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
కానీ నేను చేయను.
నేను అలా చూడను.
106
00:06:28,556 --> 00:06:32,059
నేను లేనిదాన్ని చూస్తున్నాను
అన్ని వద్ద ఏ అర్ధవంతం.
107
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
మేము 17 మంది పిల్లల గురించి మాట్లాడుతున్నాము
ఒక తరగతి గదిలో.
108
00:06:36,522 --> 00:06:38,274
ఏం జరిగింది
ఆ తరగతి గదిలో?
109
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
ఆమె తరగతి గది మాత్రమే ఎందుకు?
ఆమె మాత్రమే ఎందుకు?
110
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
- [తల్లిదండ్రులు 2] అవును!
- [ఇతరులు అరుస్తున్నారు]
111
00:06:42,194 --> 00:06:43,571
[సలహాదారు] చూడండి, నేను ఉన్నాను
చాలా భావోద్వేగాలను పొందడం,
112
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
మరియు అది మంచిది.
113
00:06:44,572 --> 00:06:45,948
[పేరెంట్ 1] కాబట్టి మీరు
నేను కాకపోతే నన్ను క్షమించు
114
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
ప్రత్యేకించి ఆసక్తి
మీ నుండి ఇంకేమైనా వినిపిస్తోంది.
115
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
నేను వినాలనుకుంటున్నాను
జస్టిన్ గాండీ నుండి.
116
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
- [తల్లిదండ్రులు 2] అవును.
- [ఇతరులు అరుస్తున్నారు]
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
[తల్లిదండ్రులు 1] ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
నేను ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
118
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
ఆమె అక్కడ ఏమి చేస్తోంది.
119
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న అరుపు]
120
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
[గొంతు క్లియర్]
121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
ఊ...
122
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
నేను...
123
00:07:07,303 --> 00:07:08,304
మొదటి...
124
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను
నేను ఎంత విచారిస్తున్నానో...
125
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
జరిగినదంతా.
126
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
ఏమీ లేదని నాకు తెలుసు
దీన్ని మరింత మెరుగుపరచాలని నేను చెప్పగలను.
127
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
నిజం ఏమిటంటే,
అంటే నాకు సమాధానం కావాలి
128
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
- మీ అందరిలాగే చెడ్డవాడు.
- [తల్లిదండ్రులు అరుస్తున్నారు]
129
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
- [తల్లిదండ్రులు 3] చివరగా. అబద్ధాలకోరు!
- [తల్లిదండ్రులు 4] ఆ బిచ్.
130
00:07:32,911 --> 00:07:34,038
నేను ఆ పిల్లలను ప్రేమిస్తున్నాను.
131
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
[తల్లిదండ్రులు గొణుగుతున్నారు]
132
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
మరియు...
133
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
[తల్లిదండ్రులు అరుస్తున్నారు]
134
00:07:38,626 --> 00:07:39,543
నాకు... నాకు తెలుసు...
135
00:07:39,627 --> 00:07:41,295
[తల్లిదండ్రులు 5]మీకు తెలుసని మాకు తెలుసు
సరిగ్గా ఏమి జరుగుతోంది.
136
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
నాకు తెలుసు... అది నాకు తెలుసు...
అది కాదు...
137
00:07:43,380 --> 00:07:45,633
ఆమె వరకు లాక్ అప్ చేయాలి
ఏమి జరిగిందో ఆమె మాకు చెబుతుంది!
138
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
[తల్లిదండ్రులు అరుస్తున్నారు]
139
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
సరే, ఇప్పుడు ఆ రకమైన విషయం
నిజంగా పిలవబడలేదు.
140
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
141
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
శ్రీమతి గాండీ ఇక్కడ ఉన్నారు
142
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
ప్రభావిత సభ్యునిగా
ఈ సంఘం యొక్క,
143
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
మరియు ఆమె బాధిస్తోంది
మనందరిలాగే.
144
00:07:56,810 --> 00:07:58,479
[తల్లిదండ్రులు 6] మీరు కూడా
నిర్లక్ష్యం లేదా భాగస్వామ్య!
145
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
[తల్లిదండ్రులు అరుస్తున్నారు]
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
[తల్లిదండ్రులు 7] ఎక్కడ ఉన్నారు
మా పిల్లలు, శ్రీమతి గాండీ?
147
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
అది చాలు. అందరికీ కావాలి
మాకు కొంత స్థలం ఇవ్వడానికి.
148
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
దయచేసి. దయచేసి.
ఇది చాలా సుదీర్ఘమైన రాత్రి.
149
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
మనం కొంచెం నిద్రపోవాలి,
150
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
రేపు మేలుకో
స్పష్టమైన తలలతో.
151
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
[అరుస్తూనే ఉంది]
152
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
మీకు ఎవరైనా ఉన్నారా
మీరు ఈ రాత్రితో ఉండగలరా?
153
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
- మ్మ్-మ్మ్మ్.
- అప్పుడు నేను మీరు వెళ్లాలని సిఫార్సు చేస్తున్నాను
154
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
నేరుగా ఇంటికి మరియు తక్కువ వేసాయి.
155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
ఇలా అనిపిస్తుంది
అది తిరగవచ్చు...
156
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
[సమీపంలో నవ్వుతున్న వ్యక్తి]
157
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
[చాటింగ్ వ్యక్తులు]
158
00:08:36,100 --> 00:08:37,893
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్,
నేను బస్ టికెట్ కోసం పొదుపు చేస్తున్నాను
159
00:08:37,976 --> 00:08:39,603
నా సోదరుడిని చూడటానికి. మీకు ఉందా
మీలో ఏమైనా మార్పు ఉందా?
160
00:08:39,687 --> 00:08:41,105
లేదు, నన్ను క్షమించండి. క్షమించండి.
161
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
[సంగీతం ప్లే
PA వ్యవస్థ ద్వారా]
162
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
[ఫోన్ మోగుతోంది]
163
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
హలో?
164
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
[లైన్‌లో భారీ శ్వాస]
165
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
హలో?
166
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
[భారీ శ్వాస కొనసాగుతుంది]
167
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
- ఇది ఎవరు?
- మీరు మీ వెనుకవైపు చూసుకోవడం మంచిది
168
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి
రాత్రి నేను...
169
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
నన్ను క్షమించు, మిస్,
నేను బస్ టికెట్ కోసం పొదుపు చేస్తున్నాను
170
00:09:40,706 --> 00:09:42,166
నా సోదరుడిని చూడటానికి.
మీకు ఏమైనా మార్పు ఉందా?
171
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
- లేదు, క్షమించండి.
- సరే, ధన్యవాదాలు.
172
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
[ప్రజలు చాట్ చేస్తున్నారు, అరుస్తున్నారు]
173
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
[క్రికెట్లు కిచకిచ]
174
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
- [సీసాలు తగులుతున్నాయి]
- [బ్యాగ్ చప్పుడు]
175
00:10:21,789 --> 00:10:22,873
[జస్టిన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
176
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
[చాటింగ్ వ్యక్తులు]
177
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
[జస్టిన్ నిట్టూర్పు]
178
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
వినియోగదారు చేసే ఏదైనా,
ZipString అనుసరిస్తుంది.
179
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
తీగ ఎగురుతుంది
గంటకు దాదాపు 35 మైళ్లు,లో
180
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
మరియు ఇంకా స్పర్శకు సురక్షితం.
181
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
సరే, షార్క్స్, దీన్ని చూడండి
ఉపాయం. దీనిని స్విర్ల్అంటారు
182
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
ఇది కార్క్‌స్క్రూ.
183
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
ఇది దశ-ద్వారా.
184
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
[డోర్ బెల్ రింగులు]
185
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
మరియు పాప్!
186
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
పోర్టల్‌ని ప్రదర్శిస్తున్నాము!
187
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
[ఆస్టిన్ హిల్లమ్]
ZipString గ్లైడ్స్...
188
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
హలో?
189
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
హలో?
190
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
అవునా?
191
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
[కుక్క మొరిగడం]
192
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
- [కుక్క మొరిగడం]
- [జస్టిన్ పాంటింగ్]
193
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
[నిట్టూర్పులు]
194
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
[తలుపు మీద కొట్టడం]
195
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
- యేసు! ఫకింగ్ ఏమిటి?
- [కొట్టడం ఆగుతుంది]
196
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
అక్కడ ఎవరున్నారు?
197
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
హలో?
198
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
ఫక్!
199
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
[కుక్క మొరిగడం]
200
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
[పిల్లలు ఆడుకుంటున్నారు]
201
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
[ప్రిన్సిపల్] మీరు ఉంచబోతున్నారు
మీ ఆరోగ్య బీమా,
202
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
మరియు మీరు చేయకపోతే
నేను చెప్పేది గుర్తుంచుకో,
203
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
మానసిక ఆరోగ్యం చాలా ఉంది
ప్రణాళికపై నిపుణులు.
204
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
వాటిలో కొన్ని...
205
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
నేను, ఉహ్...
నేను కేవలం పని చేయాలి, మీకు తెలుసా?
206
00:12:51,939 --> 00:12:54,524
నేను నా రోజులు నింపాలి
తో, ఉహ్...
207
00:12:56,234 --> 00:12:58,278
అవును, నేను... నేను పని చేయాలి.
కాబట్టి... [నవ్వుతూ]
208
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
జస్టిన్, గత రాత్రి దృశ్యం
కేవలం రుజువు మాత్రమే
209
00:13:01,531 --> 00:13:04,076
మన దగ్గర చాలా ఉన్నాయి
ఇక్కడ భావోద్వేగ తల్లిదండ్రుల.
210
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
ప్రస్తుతానికి, ఇది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
211
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
మీరు కొంత దూరం పాటిస్తే
ఈ స్థలం నుండి
212
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
ప్రజలకు సమయం దొరికే వరకు
తమను తాము క్రమబద్ధీకరించుకోవడానికి.
213
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
[పిల్లల అరుపులు]
214
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
అలెక్స్ ఎలా ఉన్నాడు? ఆయనేనా...
215
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
అలెక్స్ బాగా చేస్తున్నాడు.
216
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
అతను మిసెస్ బెల్ట్ క్లాస్‌లో ఉన్నాడు,
మరియు మాకు సలహా ఇవ్వబడింది
217
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
అది ఉత్తమమైన విషయం
మేము అతని కోసం చేయగలము
218
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
అతనిని రొటీన్‌లో ఉంచుతుంది.
[ఉచ్ఛ్వాసము]
219
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
అతని జీవితాన్ని మామూలుగా ఉంచండి
వీలైనంత.
220
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
అతనితో.
221
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
మేము దీనిని కలిగి ఉన్నాము
ముందు సంభాషణ.
222
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
అది ప్రశ్నే కాదు.
223
00:13:30,268 --> 00:13:32,062
బాగా, నేను ...
నేను చాలా మంచి అనుభూతి చెందుతాను
224
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
నేను చేయగలిగితే
అతనితో మాట్లాడండి.
225
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
- అక్కడే.
- ఏమిటి?
226
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
అదీ సమస్య.
మీరు చాలా మంచి అనుభూతి చెందుతారు.
227
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
అతన్ని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించారు
ప్రెస్ ద్వారా.
228
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
అతనికి పరిశోధకులు ఉన్నారు
అతని ఇంటిని దోచుకోండి.
229
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
అతను గాయపడ్డాడు.
230
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
ప్రయత్నిద్దాం మరియు అలెక్స్ చాలు
మొదటి, అవునా?
231
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
మీరు సూచిస్తున్నట్లయితే
నేను పట్టించుకోను అని
232
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
అలెక్స్ లేదా విద్యార్థుల గురించి...
233
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
సమస్య మీరు పట్టించుకోకపోవడం
లేదా పట్టించుకోవడం లేదు.
234
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
ఇక్కడ సమస్య ఏమిటంటే,
మీకు ఒక నమూనా ఉంది
235
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
దీనిలో మీరు అతిక్రమించారు
వృత్తిపరమైన పంక్తులు
236
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
- విద్యార్థులతో.
- ఓహ్, మై గాడ్. ఇదిగో మనం.
237
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
మీకు తెలుసా, నేను అతిక్రమించను.
238
00:13:59,548 --> 00:14:01,883
ఇది సరికాదని మీకు తెలుసు
విద్యార్థులను కౌగిలించుకోవడానికి.
239
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
అయ్యో, ఏడుపుతో కౌగిలించుకున్నాను
చిన్న పిల్లవాడు. నన్ను తాళం వేయండి.
240
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
విద్యార్థులను ఇంటికి తీసుకెళ్లడం మీకు తెలుసు
ప్రొఫెషనల్ కాదు.
241
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
ఏమిటి? ఆమె బస్సు మిస్ అయింది.
ఆమె నాకు దగ్గరగా నివసించింది.
242
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
- ఇది సరికాదు.
- ఏమి...
243
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[నిట్టూర్పు] నాకు ఇవన్నీ తెలుసు
244
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
వాస్తవం నుండి వస్తుంది
మీరు పట్టించుకుంటారు.
245
00:14:16,314 --> 00:14:18,734
నువ్వు కాదని నాకు తెలుసు
ఈ పిల్లలకు ముప్పు
246
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
కానీ మీరు గ్రహించాలి,
247
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
మీరు తల్లిదండ్రులు కాదు,
మీరు గురువు.
248
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
తేడా ఉంది.
249
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
మరియు ఆ కారణంగా, లేదు,
మీరు అలెక్స్ లిల్లీతో మాట్లాడలేరు.
250
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
ఇది కేవలం...
251
00:14:34,875 --> 00:14:36,209
మేము మాత్రమే మిగిలాము.
252
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
[ప్రజలు గొణుగుతున్నారు]
253
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
- మార్గం లేదు.
- చూడు, చూడు, చూడు.
254
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[స్నిఫిల్స్]
255
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
[whimpers]
256
00:15:07,574 --> 00:15:09,367
అవును, ఇది నిజంగానే
అక్కడ, అవునా?
257
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
అవును, నేను ఉన్నాను
ఫోన్ కాల్స్ కూడా అందుకుంటున్నాయి.
258
00:15:12,954 --> 00:15:14,331
- బెదిరించేవి.
- ఓహ్, అవునా?
259
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
కాల్ చేసిన వ్యక్తి అయి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను
దీనికి బాధ్యులా?
260
00:15:17,501 --> 00:15:19,961
నేను-నాకు తెలియదు.
బహుశా, కాకపోవచ్చు.
261
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
అవును, అలాగే...
262
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
అది ఎవరు, ఉత్తమమైనది
మేము ఒక నివేదికను ఫైల్ చేయవచ్చు.
263
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
బహుశా పిల్లలు దీన్ని చేసారు,
మీరు నన్ను అడిగితే.
264
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
అంటే... [నవ్వుతూ]
265
00:15:27,677 --> 00:15:28,887
... నరకం, నేను చేసేదాన్ని
ఇలాంటివి
266
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
నేను స్కూల్లో ఉన్నప్పుడు.
267
00:15:30,388 --> 00:15:33,141
మీకు తెలుసా, TP ఇళ్ళు,
డింగ్-డాంగ్ కందకం.
268
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
నేను ఎప్పుడూ "మంత్రగత్తె" రాయలేదు
ముందు కారులో,
269
00:15:34,851 --> 00:15:37,521
కానీ నా స్నేహితుడు
తనలో కొన్నింటిని అద్ది...
270
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
["ది డార్క్ ఎండ్ ఆఫ్ ది స్ట్రీట్"
ఆడుతున్నారు]
271
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
హే!
272
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
273
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
మనం కౌగిలించుకోగలమా?
274
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
అవును, మేము కౌగిలించుకోవచ్చు.
యేసు.
275
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
ఏం జరిగింది
అక్కడ నీ చేతికి?
276
00:16:10,595 --> 00:16:13,682
ఓహ్, ఇది కేవలం మూర్ఖత్వం
పని ప్రమాదం విషయం.
277
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
- ఏమీ లేదు.
- త్రాగాలా?
278
00:16:15,517 --> 00:16:17,727
- తప్పకుండా.
- ఓహ్, టోనీ?
279
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
టోనీ?
280
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
అవును, అతను...
అతను ఒక సెకనులో ఇక్కడకు వస్తాడు.
281
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
- బాగానే ఉంది.
- కాబట్టి...
282
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
- అవును.
- నేను తొందరపడటం లేదు.
283
00:16:24,985 --> 00:16:26,611
- [నవ్వులు]
- అమ్మో...
284
00:16:26,695 --> 00:16:30,615
వావ్. కాబట్టి నేను...
నువ్వు వస్తావని ఊహించలేదు.
285
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
మీరు సందేశం పంపినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. నేను...
286
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మీ గురించి చాలా, మరియు ...
287
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
నేను కాల్ చేయాలనుకున్నాను,
288
00:16:38,665 --> 00:16:42,043
కానీ అది నాకు తెలియదు
పరిస్థితి మరింత దిగజారుతుంది లేదా...
289
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
- నాకు ఏమి తెలియదు ...
- అవును, బాగా,
290
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
నేను కొందరిని కాదు
చిన్న సున్నితమైన పువ్వు
291
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
నేను నిన్ను చూస్తే అది వాలిపోతుంది
నా ఫోన్‌లో పేరు పాప్ అప్.
292
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
- అది నాకు తెలుసు. నేను చెప్పడం లేదు--
- కాబట్టి, అవును.
293
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
ఓహ్, టోనీ.
అయ్యో, నా స్నేహితుడికి డ్రింక్ కావాలి.
294
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
హాయ్. హాయ్.
295
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
- అయ్యో, అవును. ముందుకు సాగండి.
- [టోనీ]మనం ఎలా చేస్తున్నాం?
296
00:16:57,475 --> 00:16:59,895
హాయ్. అమ్మో, నేను కోక్ తెచ్చుకుంటాను.
297
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
- ఒక కోక్?
- అవును.
298
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
సరే, బాగానే ఉంది. ఏమైనా.
[నవ్వులు]
299
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
కాబట్టి, ఏమి జరుగుతోంది?
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
300
00:17:11,281 --> 00:17:13,533
బాగా, అందరూ అనుకుంటున్నారు
నేను మంత్రగత్తెని.
301
00:17:14,868 --> 00:17:16,203
అది నిజం అని నేను అనుకోను.
302
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
వెళ్లి నా కారు చూడు.
303
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Pfft.
మీరు ఇక్కడ డ్రైవ్ చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
304
00:17:20,582 --> 00:17:22,417
మీరు ఎందుకు ఆశిస్తున్నారు
నేను చేయలేదని...
305
00:17:22,500 --> 00:17:24,044
మీరు ఇక్కడ డ్రైవ్ చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఎందుకంటే...
306
00:17:24,127 --> 00:17:24,961
వేచి ఉండండి...
307
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
గాడిదగా ఉండకండి, పాల్.
308
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
- నేను గాడిదగా ఉండను.
- రండి.
309
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
నేను గాడిదగా ఉండను.
310
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
మీ గురించి, మరియు...
311
00:17:32,093 --> 00:17:33,178
ఏంటో తెలుసా? నాకు అవసరం లేదు...
312
00:17:33,261 --> 00:17:35,847
నాకు అవసరం లేదు
మీ ఫకింగ్ ఆందోళన.
313
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
సరేనా? నేను తాగను.
314
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
సరే. అర్థమైంది. నన్ను క్షమించండి.
315
00:17:45,273 --> 00:17:47,776
కాబట్టి ఏమిటి,
మీ కారును ఎవరైనా ధ్వంసం చేశారా?
316
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
వారు దాని అంతటా "మంత్రగత్తె" అని రాశారు.
కాబట్టి, అవును.
317
00:17:50,237 --> 00:17:52,822
మీ సమాచారం కోసం,
అందరూ నువ్వే అనుకుంటారు...
318
00:17:52,906 --> 00:17:55,116
నేను మంత్రగత్తెని.
319
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
కాబట్టి, అవును.
320
00:17:56,284 --> 00:17:57,786
- ఒక కోక్.
- ధన్యవాదాలు.
321
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
నేను నీకు కొంచెం ఇవ్వగలనా...
322
00:18:07,128 --> 00:18:08,964
- కఠినమైన ప్రేమ?
- లేదు.
323
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
కేవలం కొన్ని ఆలోచనలు
ఎవరైనా నుండి
324
00:18:10,507 --> 00:18:11,841
ఎవరు మీకు బాగా తెలుసు.
325
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
- అది సరేనా?
- అవును.
326
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
బయటకు రావడానికి ప్రయత్నించండి
మీ స్వంత తల.
327
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
ప్రజలు అందరూ ఆలోచించరు
ప్రస్తుతం నీ గురించి, సరేనా?
328
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
ఊరంతా
మిమ్మల్ని లక్ష్యంగా చేసుకోలేదు.
329
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
హ్మ్. మీరు ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
నిజానికి దాని గురించి తప్పు.
330
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
మీకు ధోరణి ఉంది
కొంచెం "అయ్యో నాకు"...
331
00:18:32,737 --> 00:18:35,991
- వావ్. వావ్. సరే.
- ... మరియు కొద్దిగా మతిస్థిమితం లేనివాడు.
332
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
మరియు ఒక విషయం నాకు తెలుసు
ఇది ఎప్పుడూ సహాయం చేయలేదు.
333
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
"ఇది" అంటే ఏమిటి? ఏమిటి?
334
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
ఒంటరిగా త్రాగే జాలి పార్టీ.
335
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
నేను ఒంటరిని కాదు.
336
00:18:53,383 --> 00:18:54,467
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
337
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా, సరేనా?
మరియు నేను ఉండలేను.
338
00:19:02,892 --> 00:19:04,227
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని డోనాకు తెలుసా?
339
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
నం.
340
00:19:06,354 --> 00:19:07,981
- నిజంగా?
- నిజంగా.
341
00:19:08,064 --> 00:19:11,401
మేము కాదు... మీకు తెలుసా,
మేము ప్రస్తుతం జరగడం లేదు.
342
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
వావ్.
343
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
344
00:19:17,782 --> 00:19:18,825
మ్మ్మ్మ్.
345
00:19:21,953 --> 00:19:23,163
మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.
346
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
నిన్ను చూడు. మీరు ప్రకాశిస్తున్నారు.
347
00:19:28,251 --> 00:19:30,086
రండి.
నాతో ఒక నిజమైన పానీయం తీసుకోండి.
348
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
- జస్టిన్, లేదు. జస్టిన్.
- రండి. దయచేసి.
349
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
దయచేసి?
350
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
నం.
351
00:19:38,803 --> 00:19:41,222
["లేవాలి" ఆడుతోంది]
352
00:19:42,390 --> 00:19:44,434
♪ లేవాలి
బయటకు రావాలి ♪
353
00:19:44,517 --> 00:19:47,937
♪ ఇంటికి చేరుకోవాలి
ఉదయం వచ్చే ముందు♪
354
00:19:48,021 --> 00:19:49,105
♪ నేను ఆలస్యమైతే... ♪
355
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
దయచేసి ఆపు.
356
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
[పాట కొనసాగుతోంది]
357
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు.
358
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
మీకు ఏమి వచ్చింది
ఈరోజు జరుగుతుందా?
359
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
పని.
360
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
పని చేస్తోంది. రోజంతా. చివరి వరకు.
361
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
సరే. నేను నిన్ను నమ్ముతాను. యేసు.
362
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
ఏమిటి?
363
00:20:05,997 --> 00:20:07,165
అయ్యో, చింతించకండి.
364
00:20:07,248 --> 00:20:08,958
నేను అలా ఉండను,
స్పామ్ మీకు టెక్స్ట్ చేస్తోంది
365
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
పగలు మరియు రాత్రి అంతా.
నేను నా పాఠం నేర్చుకున్నాను.
366
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
జస్టిన్, నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
నేను పని చేస్తున్నాను. అంతే.
367
00:20:16,591 --> 00:20:17,717
పని ఎలా ఉంది?
368
00:20:17,801 --> 00:20:19,260
బాగానే ఉంది. అది ఏమైనా.
369
00:20:20,428 --> 00:20:23,765
వావ్. అది కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
అక్కడ సాధారణ వైబ్.
370
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
అంటే ఏమిటి?
371
00:20:25,558 --> 00:20:29,104
సరే, 17 ఉంది
అక్కడ తప్పిపోయిన పిల్లలు,
372
00:20:29,187 --> 00:20:31,689
మరియు నేను ప్రజలను ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
వాటిని కనుగొనే బాధ్యత
373
00:20:31,773 --> 00:20:34,150
"ఓహ్, ఏమైనా" లాగా ఉండవు
వారి ఉద్యోగాల గురించి.
374
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
అన్నింటిలో మొదటిది,
నేను డిటెక్టివ్‌ని కాదు.
375
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
అది నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు.
376
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
రెండవది,
నేను షిట్ గా హంగ్ఓవర్ గా ఉన్నాను.
377
00:20:40,448 --> 00:20:43,243
నేను పొందుతున్నానని నేను గ్రహించలేదు
విచారణపై గ్రిల్.
378
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
[జస్టిన్] లేదు, లేదు, లేదు.
నేను కాదు...
379
00:20:44,452 --> 00:20:45,537
నేను గ్రిల్ చేయడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.
380
00:20:45,620 --> 00:20:48,456
నాకు అవసరమా అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ విషయాన్ని నేనే పరిష్కరించడానికి.
381
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
[పాల్] మేము దానిపై ఉన్నాము.
382
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
- మీరు దానిపై ఉన్నారా?
- అవును.
383
00:20:52,252 --> 00:20:55,171
సరే, ఏ లోడ్ ఆఫ్.
384
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
మీరు దానిపై ఉన్నారు.
385
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
ప్రస్తుతం, మీరు నిజంగా
తేలికగా తీసుకోవాలి.
386
00:21:00,468 --> 00:21:01,761
ఎవరూ అలసత్వం వహించడం లేదు.
387
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
అన్నింటినీ పొందనివ్వవద్దు ...
388
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
దాని గురించి జస్టిన్ అంతా తెలుసుకోవాలా?
389
00:21:05,682 --> 00:21:09,060
విచారణను వదిలేయండి
పరిశోధకులకు.
390
00:21:13,648 --> 00:21:14,983
మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.
391
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
మీరు కూడా.
392
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
[డోర్ హ్యాండిల్ క్లిక్ చేయడం]
393
00:21:25,326 --> 00:21:26,870
నా డిక్ సక్.
394
00:21:26,870 --> 00:21:56,870
ఉపశీర్షిక
www.movieddl.me
395
00:22:10,580 --> 00:22:11,581
[చిమింగ్]
396
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
[జస్టిన్ ఆమె శరీరాన్ని తట్టడం]
397
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
హలో?
398
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
[క్రికెట్లు కిచకిచ]
399
00:23:11,224 --> 00:23:13,434
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]
400
00:23:55,893 --> 00:23:56,728
[గ్యాస్ప్స్]
401
00:23:57,270 --> 00:23:58,354
[క్లాంగింగ్]
402
00:24:12,160 --> 00:24:13,494
[ప్రధాన]
నేను మీకు స్పష్టంగా చెప్పాను
403
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
అలెక్స్‌తో సంభాషించకూడదు.
404
00:24:15,330 --> 00:24:17,123
బాగా, సాంకేతికంగా,
నేను అతనితో ఇంటరాక్ట్ అవ్వలేదు.
405
00:24:17,206 --> 00:24:18,458
మీరు అతనిని ఇంటికి అనుసరించారు.
406
00:24:18,541 --> 00:24:20,543
మీరు అతని డోర్‌బెల్ మోగించారు
పదే పదే
407
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
తర్వాత కిటికీ ద్వారా గూఢచర్యం చేసారు.
408
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
సరే, చేయగలం... చేయగలం
కేవలం వాస్తవంపై దృష్టి పెట్టండి
409
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
ఆ ఇల్లు విచిత్రంగా ఉందా?
410
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
జస్టిన్, నేను స్పష్టంగా తెలియకపోతే
ముందు మీతో,
411
00:24:28,259 --> 00:24:29,886
నన్ను ఇప్పుడు అలా చేయనివ్వండి.
412
00:24:29,969 --> 00:24:32,597
మీరు అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
413
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
సరే, అతని కిటికీలు ఎందుకు ఉన్నాయి
టేప్ అప్?
414
00:24:34,599 --> 00:24:36,142
వింతగా అనిపించడం లేదు
నీకు?
415
00:24:36,225 --> 00:24:38,811
బహుశా ముక్కుసూటి వ్యక్తులు
దానిని వారే స్వీకరించండి
416
00:24:38,895 --> 00:24:40,271
పైకి నడవడానికి
మరియు వాటిని పరిశీలించండి.
417
00:24:40,355 --> 00:24:41,939
- కానీ, మార్కస్ ...
- నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావా?
418
00:24:42,899 --> 00:24:44,359
నేను మీకు మర్యాద చేస్తాను
419
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
ఇది మర్చిపోవడం
ఫోన్ కాల్ ఎప్పుడైనా జరిగింది.
420
00:24:47,737 --> 00:24:48,946
[తలుపు బీప్‌లు]
421
00:24:49,030 --> 00:24:50,865
[సంగీతం ప్లే
PA వ్యవస్థ ద్వారా]
422
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
[జస్టిన్ అరుపులు]
423
00:25:14,972 --> 00:25:16,307
[గుర్రుమంటలు]
424
00:25:16,391 --> 00:25:18,267
- వాట్ ది ఫక్?
- మీరు అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టారా?
425
00:25:18,351 --> 00:25:19,394
డోనా?
426
00:25:19,936 --> 00:25:21,479
- మీరు అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టారా?
- డోనా, లేదు. నేను...
427
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
నేను-నేను అతనిని ఫక్ చేయలేదు.
428
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- అవును, మీరు చేసారు. నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.
- లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, అతను...
429
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
నువ్వు కలిసి లేవని చెప్పాడు.
430
00:25:26,526 --> 00:25:27,527
- అబద్ధాలకోరు!
- లేదు, లేదు, లేదు!
431
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
- మీరు అతన్ని త్రాగి చేసారు!
- డోనా, ఆపు. ఆపు!
432
00:25:29,529 --> 00:25:32,490
అతను మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాడు
మీకు, మరియు మీరు అతనిని తాగించారు!
433
00:25:32,573 --> 00:25:33,825
- హే! హే! వద్దు!
- ఆపు!
434
00:25:33,908 --> 00:25:35,284
[డోనా] మీరు ఏమి చేసారో చూడండి!
435
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు!
436
00:25:37,954 --> 00:25:40,873
[టీవీలో మహిళ] లూసియానో, నాకు తెలుసు
మేము రాతి ప్రారంభకు దిగాము
437
00:25:40,957 --> 00:25:43,584
జరిగిన ప్రతిదానితో
జాకుజీ,లో
438
00:25:43,668 --> 00:25:45,753
అయితే మీరు నన్ను తయారు చేసారు...
439
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
[గడియారం టిక్కింగ్]
440
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
[టిక్కింగ్ కొనసాగుతుంది]
441
00:27:04,832 --> 00:27:05,917
[గ్యాస్ప్స్]
442
00:27:06,000 --> 00:27:07,835
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
443
00:27:07,919 --> 00:27:09,170
[గడియారం టిక్కింగ్]
444
00:27:10,171 --> 00:27:11,380
[మఫుడ్ డడ్డింగ్]
445
00:27:39,617 --> 00:27:41,244
[అరుస్తూ]
446
00:27:45,248 --> 00:27:47,250
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
447
00:27:47,792 --> 00:27:48,793
ఓహ్, మై గాడ్.
448
00:27:56,926 --> 00:27:59,470
అలెక్స్, హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
449
00:28:02,056 --> 00:28:03,599
నేను-నేను హాయ్ చెప్పాలనుకున్నాను
450
00:28:03,683 --> 00:28:06,727
ఎందుకంటే నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మీ గురించి చాలా, మరియు...
451
00:28:07,353 --> 00:28:08,563
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
నువ్వు బాగున్నావు.
452
00:28:08,646 --> 00:28:09,730
నేను బాగానే ఉన్నాను.
453
00:28:11,816 --> 00:28:12,859
అవునా?
454
00:28:12,942 --> 00:28:17,864
ఎందుకంటే ఇది జరిగిందని నాకు తెలుసు
నాకు చాలా కష్టమైన సమయం,
455
00:28:17,947 --> 00:28:20,867
మరియు నేను ఊహించలేను
అది ఎలా ఉంది...
456
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
నేను వెళ్ళాలి.
457
00:28:22,952 --> 00:28:24,787
హే, ఆగండి, దయచేసి.
458
00:28:24,871 --> 00:28:26,497
నేను కేవలం...
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
459
00:28:26,581 --> 00:28:28,541
- అంతా బాగానే ఉంది.
- నన్ను అనుసరించవద్దు!
460
00:28:36,007 --> 00:28:38,843
హలో? ఇది ఎమ్మెల్యే గాండీ.
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
461
00:28:43,264 --> 00:28:44,265
హలో?
462
00:28:47,727 --> 00:28:49,020
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
463
00:28:49,604 --> 00:28:51,230
[క్రికెట్లు కిచకిచ]
464
00:30:40,089 --> 00:30:41,382
[తలుపు తెరవడం]
465
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
[స్నిప్పింగ్]
466
00:31:08,325 --> 00:31:09,452
[భారీ శ్వాస]
467
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
నేను పనికి వెళ్తున్నాను.
468
00:32:06,967 --> 00:32:08,385
[కీబోర్డ్ క్లాక్‌లు]
469
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
[గొంతు క్లియర్]
470
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
[సుత్తి]
471
00:32:41,001 --> 00:32:42,419
నిన్ను పిలుస్తూనే ఉన్నాను
ఉదయం అంతా, బాస్.
472
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
అవును, నేను ఒక చిక్కును కొట్టాను
పైగా దారిలో.
473
00:32:44,421 --> 00:32:45,756
[మెషినరీ గిరగిరా]
474
00:32:47,508 --> 00:32:48,551
విషయాలు ఎలా చూస్తున్నాయి?
475
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
[నవ్వుతూ] కొద్దిగా
అస్తవ్యస్తమైన ఉదయం.
476
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
- అవునా?
- అవును.
477
00:32:53,097 --> 00:32:54,640
మార్క్ తీయటానికి వెళ్ళాడు
సోడింగ్,
478
00:32:54,723 --> 00:32:55,766
కానీ వారి వద్ద అది లేదు
479
00:32:55,850 --> 00:32:57,476
'ఆర్డర్ కారణం
ఎప్పుడూ ఉంచబడలేదు.
480
00:32:57,560 --> 00:32:59,854
షిట్. దేవుడా! ఆ...
481
00:33:00,771 --> 00:33:02,231
సరే,
అందుకు నన్ను క్షమించండి.
482
00:33:02,314 --> 00:33:04,984
అవును, మేము యజమాని వచ్చాము
నడక కోసం శుక్రవారం,
483
00:33:05,067 --> 00:33:07,111
మరియు మేము ఇంకా వెళ్తున్నాము
ఓపెన్ ఫ్రేమ్‌ని కలిగి ఉండండి.
484
00:33:07,194 --> 00:33:08,445
ఇది నా మీద ఉంది. ఇది నా చెడ్డది.
485
00:33:09,113 --> 00:33:10,948
ఆపై నేను కనిపించాను,
మరియు నేను ఆల్విన్‌ని చూస్తున్నాను
486
00:33:11,031 --> 00:33:13,492
తో తలుపు పెయింట్
మీరు ఆర్డర్ చేసిన పెయింట్, మరియు...
487
00:33:14,201 --> 00:33:15,202
అవునా?
488
00:33:15,870 --> 00:33:17,663
అడవి పచ్చదనాన్ని కోరుకున్నారు
మరియు అది ఎరుపు.
489
00:33:18,664 --> 00:33:19,874
- ఏమిటి?
- చూడు.
490
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
దేవుడా! ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
వారు తప్పుగా పంపారా...
491
00:33:22,001 --> 00:33:23,878
నేను ఆర్డర్‌ని తనిఖీ చేసాను,
మరియు మేము దానిని ఆదేశించాము.
492
00:33:23,961 --> 00:33:25,838
మేము అడిగినవి పంపారు,
కానీ మనం అడిగినది ఏమిటంటే...
493
00:33:25,921 --> 00:33:27,590
సరే. నేను ఇబ్బంది పెట్టాను.
494
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను,
సరైనదాన్ని పొందండి.
495
00:33:36,807 --> 00:33:38,309
[తక్కువ కబుర్లు]
496
00:33:46,692 --> 00:33:47,693
మిస్టర్ గ్రాఫ్.
497
00:33:48,569 --> 00:33:49,570
అవును.
498
00:33:51,363 --> 00:33:53,449
మేము అనుసరిస్తాము
ఈ కాల్‌లలో ప్రతి ఒక్కటి.
499
00:33:53,532 --> 00:33:55,201
కాబట్టి నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను
మనం మాట్లాడేటప్పుడు,
500
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
మాకు అధికారులున్నారు
దూకుడుగా కొనసాగుతోంది
501
00:33:57,203 --> 00:33:59,121
వచ్చే ప్రతి సీసం
ఈ స్టేషన్ ద్వారా.
502
00:33:59,622 --> 00:34:01,498
కాబట్టి, ఫెడ్ల గురించి ఏమిటి?
వారికి కొత్తగా ఏమీ రాలేదు?
503
00:34:01,582 --> 00:34:04,251
చాలా వరకు కొనసాగుతోంది
ఆరోగ్యకరమైన సమాచార మార్పిడి.
504
00:34:04,335 --> 00:34:06,003
కాబట్టి నేను మీకు చెప్పగలను
పూర్తి విశ్వాసంతో
505
00:34:06,086 --> 00:34:09,048
అని వారు కూడా కొనసాగిస్తున్నారు
ప్రతి ఒక్కటి దూకుడుగా నడిపిస్తుంది.
506
00:34:10,341 --> 00:34:11,800
ఏం జరుగుతోంది
K-9 యూనిట్లతో?
507
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
నేను దేని గురించి వినలేదు
K-9 చాలా కాలంగా నివేదిస్తుంది.
508
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
అది ఎందుకంటే
వారు మీకు నివేదించరు.
509
00:34:18,682 --> 00:34:20,976
మిస్టర్ గ్రాఫ్, నేను అర్థం చేసుకోగలను
మీ అభిరుచి.
510
00:34:21,060 --> 00:34:23,145
మరియు నేను కలిగి ఉన్నాను
మీతో ఈ సంభాషణలు
511
00:34:23,229 --> 00:34:24,939
ఎందుకంటే, దేవుడు నిషేధించాడు,
అది నా బిడ్డ అయితే,
512
00:34:25,022 --> 00:34:26,482
నేను కూడా సమాధానాలు కోరుతూ ఉంటాను.
513
00:34:26,565 --> 00:34:29,068
కానీ నాకు మీరు నమ్మకం కావాలి
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నామో...
514
00:34:29,151 --> 00:34:30,527
ఆమె ఇంకా మాట్లాడటం లేదు, అవునా?
515
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
ఆమెకు తెలుసు.
516
00:34:34,949 --> 00:34:36,617
దానితో నేను ఏకీభవించను.
517
00:34:37,368 --> 00:34:39,995
మీరు దూకుడుగా ఉన్నారు
ప్రతి లీడ్‌ను అనుసరించడం,
518
00:34:40,079 --> 00:34:43,374
మరియు ఇంకా ఆమె అక్కడ ఉంది
పక్షిలా స్వేచ్ఛగా తిరుగుతోంది.
519
00:34:43,457 --> 00:34:45,751
మీరు ఏమైనా చూసారా
ఆమెలోకి ఏమైనా?
520
00:34:45,834 --> 00:34:47,253
విస్తృతంగా. అవును, మాకు ఉంది.
521
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
కాబట్టి మీకు తెలుసు
ఆమె గతం, అవునా?
522
00:34:48,712 --> 00:34:50,297
ఎందుకంటే నేను కొంత తవ్వకం చేసాను.
523
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
మరియు నేను చాలా కనుగొన్నాను.
524
00:34:53,092 --> 00:34:56,345
ఆమెకు రెండేళ్ల క్రితం DUI ఉంది.
మీరు అది చూడలేదా?
525
00:34:56,428 --> 00:34:58,847
ఆమెను ఆమె నుండి విడిచిపెట్టారు
ఆమె బోధించిన చివరి పాఠశాల
526
00:34:58,931 --> 00:35:00,099
అనుచిత ప్రవర్తన కోసం.
527
00:35:00,182 --> 00:35:01,600
నువ్వు చూడలేదా
అది గాని?
528
00:35:01,684 --> 00:35:03,894
ఫ్యాకల్టీ సభ్యునితో.
529
00:35:03,978 --> 00:35:06,146
ఆమె సమస్యాత్మక వ్యక్తి,
ఆమె కాదా?
530
00:35:08,274 --> 00:35:10,025
ఏంటి అనుకుంటున్నారా
ఆమెకు తెలుసా?
531
00:35:11,694 --> 00:35:13,654
అది ఏంటి అనుకుంటున్నారా
ఆమె మాకు చెప్పడం లేదా?
532
00:35:13,737 --> 00:35:15,406
ఎందుకంటే ఆ పిల్లలు బయటకు వెళ్లిపోయారు
ఆ ఇళ్లలో.
533
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
వాటిని ఎవరూ బయటకు తీయలేదు.
534
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
వారిని ఎవరూ బలవంతం చేయలేదు.
535
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
నాకు కనిపించడం లేదు
ఏదైనా
536
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
అని ఆ స్త్రీని సూచిస్తుంది.
537
00:35:25,457 --> 00:35:27,042
నేను చూడనిది మీరు ఏమి చూస్తారు?
538
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
నేను ఏదో చూస్తున్నాను
నాకు అస్సలు అర్థం కాలేదు.
539
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
[తల్లిదండ్రులు 1] అవును!
540
00:35:31,714 --> 00:35:35,634
మేము 17 మంది పిల్లల గురించి మాట్లాడుతున్నాము
ఒక తరగతి గదిలో.
541
00:35:35,718 --> 00:35:37,094
మరియు వాటిలో ఏవీ లేవు
దాని గురించి మాట్లాడారా?
542
00:35:37,177 --> 00:35:38,053
[పేరెంట్ 2] సరిగ్గా.
543
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
మరియు మాకు ఎంత మంది తల్లిదండ్రులు ఉన్నారు
ఇక్కడ,
544
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
మరియు అది రావడం మనలో ఎవరూ చూడలేదా?
545
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
[తల్లిదండ్రులు అరుస్తున్నారు]
546
00:35:42,850 --> 00:35:45,561
నేను ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆ తరగతి గదిలో.
547
00:35:45,644 --> 00:35:48,188
ఆమె తరగతి గది మాత్రమే ఎందుకు?
ఆమె మాత్రమే ఎందుకు?
548
00:35:48,272 --> 00:35:50,441
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న స్వరాలు]
549
00:35:50,524 --> 00:35:51,817
[తల్లిదండ్రులు 3]
మా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
550
00:35:51,900 --> 00:35:52,985
[తల్లిదండ్రులు 4]
మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరబోతున్నారా?
551
00:35:53,068 --> 00:35:53,902
[మార్కస్] అది సరిపోతుంది.
552
00:35:53,986 --> 00:35:55,195
ప్రతి ఒక్కరూ మాకు ఇవ్వాలి
కొంత స్థలం.
553
00:35:55,279 --> 00:35:56,697
- దయచేసి. దయచేసి.
- [అరుస్తూనే ఉంది]
554
00:35:57,239 --> 00:35:59,241
అందరం పొందుదాం
మంచి రాత్రి నిద్ర.
555
00:35:59,325 --> 00:36:00,909
స్పష్టమైన తలలతో మేల్కొలపండి.
దయచేసి.
556
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
- [తల్లిదండ్రులు 5] ఆమెకు సమాధానాలు ఉన్నాయి!
- [తల్లిదండ్రులు అరుస్తున్నారు]
557
00:36:09,960 --> 00:36:11,503
[జేమ్స్] నన్ను క్షమించు, మిస్,
నేను బస్ టికెట్ కోసం పొదుపు చేస్తున్నాను
558
00:36:11,587 --> 00:36:13,088
నా సోదరుడిని చూడటానికి. మీకు ఉందా
మీలో ఏమైనా మార్పు ఉందా?
559
00:36:13,172 --> 00:36:14,214
[జస్టిన్] క్షమించండి.
560
00:36:47,081 --> 00:36:48,082
[గ్యాస్ప్స్]
561
00:37:19,321 --> 00:37:20,322
మాథ్యూ?
562
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
మాథ్యూ.
563
00:37:38,382 --> 00:37:39,425
[కీలు squeaks]
564
00:37:41,844 --> 00:37:43,053
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
565
00:37:49,101 --> 00:37:50,227
మాథ్యూ!
566
00:37:53,355 --> 00:37:54,356
ఆపు!
567
00:38:16,378 --> 00:38:17,379
వేచి ఉండండి.
568
00:38:30,851 --> 00:38:32,269
[ఉరుము గర్జనలు]
569
00:38:57,628 --> 00:38:59,755
[మెట్లపై నడుస్తున్న అడుగుజాడలు]
570
00:39:28,075 --> 00:39:29,076
మాథ్యూ?
571
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
మాథ్యూ?
572
00:40:10,659 --> 00:40:12,077
[గ్యాస్ప్స్]
573
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
మాథ్యూ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
574
00:40:22,379 --> 00:40:23,797
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
575
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
నాతో మాట్లాడు.
576
00:40:31,430 --> 00:40:32,598
నాతో మాట్లాడు!
577
00:40:39,187 --> 00:40:40,522
[స్నిఫ్స్, మూలుగులు]
578
00:40:41,815 --> 00:40:42,858
నన్ను క్షమించండి.
579
00:40:44,359 --> 00:40:46,486
నన్ను క్షమించండి
నేను చేయలేకపోయాను...
580
00:40:47,738 --> 00:40:48,947
నేను చేయలేకపోయానని...
581
00:40:53,535 --> 00:40:55,787
నేను చెప్పాలనుకున్నాను
చాలా సార్లు.
582
00:40:58,415 --> 00:41:00,167
నేను నిజంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అన్ని సమయం
583
00:41:00,250 --> 00:41:02,586
ఎందుకంటే నేను అనుభూతి చెందాను
అన్ని సమయం.
584
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
585
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
[కేకలు]
586
00:41:11,803 --> 00:41:13,472
[గుర్రుమంట, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
587
00:41:19,811 --> 00:41:20,979
వాట్ ది ఫక్?
588
00:41:51,593 --> 00:41:53,053
మా ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
589
00:41:54,096 --> 00:41:55,389
అక్కడ.
590
00:42:01,478 --> 00:42:05,440
టవర్ ఎక్కడ ఉంది? టవర్,
టవర్, టవర్, టవర్, టవర్.
591
00:42:05,524 --> 00:42:06,858
ఆహ్.
592
00:42:21,415 --> 00:42:22,416
నాకు చూపించు.
593
00:42:24,835 --> 00:42:25,836
రండి.
594
00:42:33,593 --> 00:42:34,803
[బెల్ మోగింపు]
595
00:42:42,477 --> 00:42:43,603
హాయ్.
596
00:42:43,687 --> 00:42:45,147
- హలో.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
597
00:42:46,690 --> 00:42:47,858
నేను ఆర్చర్ గ్రాఫ్‌ని.
నేను మాథ్యూని...
598
00:42:47,941 --> 00:42:49,317
అవును, నువ్వెవరో నాకు తెలుసు. హాయ్.
599
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
ఓ, బాగుంది. మన దగ్గర లేదని నాకు తెలుసు
ముందు నేరుగా మాట్లాడారు.
600
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
మేము ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము
అదే విధంగా చాలా...
601
00:42:55,031 --> 00:42:57,576
- ఎలా ఉన్నావు, ఆర్చర్?
- నేను బాగున్నాను. నేను నిజంగా బాగున్నాను.
602
00:42:58,368 --> 00:42:59,661
నేను... నీకు తెలుసు.
603
00:42:59,745 --> 00:43:01,705
అన్ని విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, కేవలం...
604
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
న సైనికుడు.
605
00:43:05,375 --> 00:43:06,710
మనం చేయాలి, లేదా?
606
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
మేము చేస్తాము.
607
00:43:08,295 --> 00:43:11,298
వినండి, నన్ను క్షమించండి
ఇలా ఇంట్లో మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది
608
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
లో...
రోజు మధ్యలో.
609
00:43:12,883 --> 00:43:14,760
కానీ, అమ్మో, నాకు తెలియదు
మీకు తెలిస్తే,
610
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
కానీ మాకు కొన్ని ఫుటేజ్ వచ్చింది
మాథ్యూ ఇంటి నుండి బయలుదేరాడు
611
00:43:17,053 --> 00:43:18,889
ఇక్కడ మా రింగ్ కామ్ విషయం గురించి,
612
00:43:19,723 --> 00:43:21,892
మరియు మీరు ప్రజలని నేను అనుకుంటున్నాను
అదే వచ్చింది...
613
00:43:22,434 --> 00:43:23,977
బెయిలీ పరిస్థితి అదే?
614
00:43:24,686 --> 00:43:25,854
అవును, అది నిజమే.
615
00:43:25,937 --> 00:43:28,064
సరే. బాగా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నువ్వు పోలీసులకు నీవే చూపించావు
616
00:43:28,148 --> 00:43:30,192
నేను చేసినట్లుగానే, కానీ నేను-నేను...
617
00:43:31,234 --> 00:43:34,196
నువ్వు పట్టించుకోవా అని అనుకున్నాను
నన్ను చూడనివ్వండి.
618
00:43:35,030 --> 00:43:36,156
నాకు కాపీ అవసరం లేదు
లేదా ఏదైనా.
619
00:43:36,239 --> 00:43:37,616
దానితో నేను సుఖంగా లేను.
620
00:43:42,954 --> 00:43:44,456
సరే. నాకు అర్థమైంది.
621
00:44:06,895 --> 00:44:07,896
గారీ?
622
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
ఆర్చర్ గ్రాఫ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
623
00:44:10,941 --> 00:44:11,942
ఫైన్.
624
00:44:12,651 --> 00:44:13,944
మాథ్యూ తండ్రి.
625
00:44:14,945 --> 00:44:17,030
అవును. [నిట్టూర్పులు] అయితే.
626
00:44:18,114 --> 00:44:19,115
ఎలా జరుగుతోంది?
627
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
అయ్యో, నాకు ఒక విచిత్రమైన ప్రశ్న ఉంది
నేను నిన్ను అడగాలి.
628
00:44:26,665 --> 00:44:28,208
దీన్ని చూడటం కాస్త కష్టం.
629
00:44:28,291 --> 00:44:30,043
సరే, ఆగండి. ఎక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు
ఆమె కాలిబాట మీద అడుగు పెట్టింది.
630
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
సరే.
631
00:44:31,211 --> 00:44:32,212
ఊ...
632
00:44:33,004 --> 00:44:34,923
సరే. అక్కడే.
633
00:44:36,424 --> 00:44:37,467
[గ్యారీ] మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
634
00:44:39,094 --> 00:44:41,596
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...
635
00:44:41,680 --> 00:44:45,141
...ఐదు, ఆరు, ఏడు.
636
00:44:59,364 --> 00:45:00,448
క్షమించండి.
637
00:45:20,886 --> 00:45:22,554
రండి. నేను ఏమి చూస్తున్నాను?
638
00:45:57,380 --> 00:45:58,381
హే.
639
00:45:59,174 --> 00:46:00,800
- నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
- బాగా, నేను ...
640
00:46:00,884 --> 00:46:02,761
మన దగ్గర ఏమీ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒకరికొకరు చెప్పుకోవడానికి.
641
00:46:02,844 --> 00:46:03,887
మీరు చాలా చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.
642
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
మీరు మరియు ప్రతి ఇతర వ్యక్తి
ఈ నగరంలో.
643
00:46:06,056 --> 00:46:08,308
నన్ను నమ్ము,
సందేశం బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా ఉంది.
644
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
నేనే సమస్య. అర్థమైంది.
645
00:46:09,935 --> 00:46:11,061
ఏంటో తెలుసా?
అది మొదటిది అని నేను అనుకుంటున్నాను
646
00:46:11,144 --> 00:46:12,687
నిజాయితీ విషయం
నువ్వు చెప్పింది విన్నాను.
647
00:46:12,771 --> 00:46:14,981
- నువ్వే సమస్య.
- మీరు నా ముఖంలోకి రావాలనుకుంటున్నారా?
648
00:46:15,065 --> 00:46:16,358
- మీరు నన్ను బెదిరించాలనుకుంటున్నారా?
- నేను కాదు...
649
00:46:16,441 --> 00:46:17,567
మిమ్మల్ని ఎవరూ బెదిరించరు.
650
00:46:17,651 --> 00:46:19,402
మీరు మొరిగేస్తున్నారు
తప్పు చెట్టు. సరేనా?
651
00:46:19,486 --> 00:46:21,821
ఈ మొత్తం బాధిత వ్యక్తి
మీరు తీసుకుంటున్నది,
652
00:46:21,905 --> 00:46:23,531
అది కలిగి ఉండవచ్చు
పోలీసులు మోసపోయారు,
653
00:46:23,615 --> 00:46:24,950
అది కలిగి ఉండవచ్చు
స్కూల్ మోసపోయింది...
654
00:46:25,033 --> 00:46:26,451
[స్పీచ్ ఫేడ్స్]
655
00:46:28,870 --> 00:46:30,747
- మీ గురించి ఆలోచించడం మానేయండి!
- మార్కస్?
656
00:46:30,830 --> 00:46:33,041
నువ్వు మరియు నేనూ
సరిగ్గా మాట్లాడండి...
657
00:46:33,124 --> 00:46:34,709
- [మార్కస్ గుసగుసలాడుట]
- [జస్టిన్ స్ట్రెయినింగ్]
658
00:46:36,795 --> 00:46:38,254
[జస్టిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
659
00:46:39,422 --> 00:46:40,423
హే!
660
00:46:40,507 --> 00:46:42,926
[మార్కస్ అసంబద్ధంగా మాట్లాడుతున్నాడు]
661
00:46:46,930 --> 00:46:49,391
- [మార్కస్ స్నార్లింగ్]
- [జస్టిన్ అరుపులు]
662
00:46:56,982 --> 00:46:58,274
కేవలం కింద ఉండండి.
663
00:46:58,358 --> 00:47:00,318
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, కేకలు వేయడం]
664
00:47:01,444 --> 00:47:02,445
హే!
665
00:47:05,240 --> 00:47:06,741
[కేకలు]
666
00:47:09,995 --> 00:47:11,830
[మొరగడం]
667
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
[అరుపులు, కేకలు]
668
00:47:19,713 --> 00:47:20,880
[కేకలు]
669
00:47:26,928 --> 00:47:27,929
[పాల్] అయితే హోటల్ బాగుందా?
670
00:47:28,013 --> 00:47:29,806
- [డోనా] బాగానే ఉంది.
- అవును.
671
00:47:29,889 --> 00:47:32,475
రిట్జ్ కాదు, కానీ నేను కాదు
వారు నట్స్ అవుతారని ఆశించడం.
672
00:47:32,559 --> 00:47:36,229
అవును. బాగా, అది మాత్రమే
ఆరు రాత్రులు. సరియైనదా?
673
00:47:36,312 --> 00:47:37,564
మూడు, నిజానికి.
674
00:47:37,647 --> 00:47:39,107
స్పష్టంగా,
నేను ఇక్కడ ఉండవలసిన అవసరం లేదు
675
00:47:39,190 --> 00:47:40,358
బిగ్ ర్యాప్-అప్ షిండిగ్ కోసం,
676
00:47:40,442 --> 00:47:42,068
కాబట్టి నేను గురువారం బయలుదేరతాను.
677
00:47:43,486 --> 00:47:45,822
- అది గొప్పది కాదా?
- అవును. ఇది బాగుంది.
678
00:47:45,905 --> 00:47:47,615
'ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను
శుక్రవారం అండోత్సర్గముకు
679
00:47:47,699 --> 00:47:49,743
కాబట్టి మనం లక్ష్యాన్ని చేధించవచ్చు
ఈ నెల.
680
00:47:51,244 --> 00:47:53,830
బాగుంది. సరే. అవును. బాగుంది.
681
00:47:53,913 --> 00:47:55,540
మీకు ఇది నచ్చుతుందని నేను అనుకున్నాను.
682
00:47:55,623 --> 00:47:58,501
ఓహ్, మీరు మా నాన్నకు చెబుతారా
మీరు ఈరోజుఅతన్ని చూసినప్పుడు
683
00:47:58,585 --> 00:47:59,794
నేను తిరిగి వస్తాను కనుక
వారాంతంలో,
684
00:47:59,878 --> 00:48:02,005
మేము వాటిని తయారు చేయవచ్చు
వార్షికోత్సవ భోజనం విషయం?
685
00:48:02,088 --> 00:48:03,631
[నిట్టూర్పులు]
అవును, నేను అతనికి తెలియజేస్తాను.
686
00:48:03,715 --> 00:48:04,883
అతను సంతోషంగా ఉంటాడు.
687
00:48:04,966 --> 00:48:06,676
మీరు మీ షిఫ్ట్‌ని ప్రారంభించబోతున్నారా?
688
00:48:06,760 --> 00:48:07,802
అవును.
689
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
మీరు కొట్టబోతున్నారు
తర్వాత సమావేశం?
690
00:48:10,430 --> 00:48:12,766
అయ్యో, నేను దాని గురించి ప్లాన్ చేయలేదు.
691
00:48:14,184 --> 00:48:15,435
మీరు చేయవలసిందని మీరు అనుకోలేదా?
692
00:48:16,269 --> 00:48:17,228
[నిట్టూర్పులు]
693
00:48:17,312 --> 00:48:18,980
అయ్యో, నాకు సమయం ఉంటే,
నేను ఒకటి కొడతాను.
694
00:48:19,064 --> 00:48:20,815
పాల్, ముఖ్యంగా ఉన్నప్పుడు
695
00:48:20,899 --> 00:48:22,400
మీరు అవుతారు
ఖర్చు ఒంటరిగా సాగుతుంది,
696
00:48:22,484 --> 00:48:24,903
ఇది ముఖ్యమని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు సాధారణ సమావేశాలకు వెళ్లండి.
697
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
నేను తాగను, డోనా.
నాకు బాగానే ఉంది.
698
00:48:27,530 --> 00:48:30,658
నాకు బాగాలేకపోతే,
అప్పుడు నేను మీటింగ్ పెడతాను. సరేనా?
699
00:48:31,284 --> 00:48:32,410
సరే, స్వీటీ.
700
00:48:32,952 --> 00:48:35,080
సరే. నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
701
00:48:35,163 --> 00:48:36,998
సరే. చెప్పడం మర్చిపోవద్దు
ఈ వారాంతంలో మా నాన్న.
702
00:48:37,082 --> 00:48:37,999
అవును.
703
00:48:38,083 --> 00:48:39,667
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
704
00:48:41,836 --> 00:48:43,171
యేసు క్రీస్తు.
705
00:48:47,217 --> 00:48:48,218
హే, ఎడ్.
706
00:48:49,177 --> 00:48:50,303
హే, మిత్రమా.
707
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
అయ్యో, డోనా తిరిగి శుక్రవారం,
708
00:48:51,763 --> 00:48:54,390
కాబట్టి మేము భోజనం చేయడం మంచిది
ఆదివారం మీతో.
709
00:48:54,474 --> 00:48:55,600
ఆమె ఎందుకు త్వరగా తిరిగి వస్తోంది?
710
00:48:55,683 --> 00:48:57,560
వారు ఉన్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఆమెను వదులుగా కత్తిరించడం, కాబట్టి...
711
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
నేను మీకు తెలియజేయాలని ఆమె కోరుకుంది
మేము ఉన్నాము.
712
00:49:02,065 --> 00:49:03,149
సరే. బాగుంది కదూ.
713
00:49:04,025 --> 00:49:06,361
వార్షికోత్సవ భోజనం?
714
00:49:07,821 --> 00:49:08,822
అవును.
715
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
బాగుంది.
బాగా, అభినందనలు మరియు...
716
00:49:11,199 --> 00:49:13,368
- బాగా, ధన్యవాదాలు.
- చాలా సంవత్సరాలు.
717
00:49:14,327 --> 00:49:15,787
నన్ను ముసలి అంటారా?
718
00:49:15,870 --> 00:49:17,163
లేదు సార్. లేదు, లేదు, లేదు.
719
00:49:17,247 --> 00:49:18,289
నన్ను ఎందుకు ముసలి అంటావు?
720
00:49:18,373 --> 00:49:19,707
లేదు సార్. నేను అలా అనడం లేదు.
721
00:49:19,791 --> 00:49:20,875
నేను మీకు షిట్ ఇస్తున్నాను.
722
00:49:22,794 --> 00:49:24,546
బాగా, ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తోంది
నా షిఫ్ట్ ఇక్కడ.
723
00:49:24,629 --> 00:49:25,630
రోజర్ అది.
724
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
[సమీపంలో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి]
725
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
["భయపడకు"
రేడియోలో ప్లే చేయడం]
726
00:49:52,031 --> 00:49:53,700
[న్యూస్ రీడర్] వచ్చే సోమవారం
30 రోజులుగా గుర్తించబడుతుంది
727
00:49:53,783 --> 00:49:55,869
17 గ్రేడ్-స్కూల్ పిల్లలు నుండి
అదృశ్యమయ్యారు
728
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
మెక్‌కరెన్ కౌంటీ నుండి.
729
00:49:57,036 --> 00:49:59,247
సంఘం సభ్యులు
$50,000 రివార్డ్ని జారీ చేసారు
730
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
ఏదైనా సమాచారం కోసం
వారి పునరుద్ధరణకు దారి తీస్తుంది.
731
00:50:01,416 --> 00:50:03,084
ఏదైనా అనుమానాస్పద వ్యక్తి
లేదా కార్యాచరణ
732
00:50:03,168 --> 00:50:04,210
మీకు నివేదించబడాలి...
733
00:50:04,294 --> 00:50:05,378
[రేడియో ఆఫ్]
734
00:50:16,890 --> 00:50:19,184
- [సింగిల్-టోన్ సైరన్]
- అక్కడే ఆగు. పోలీసు.
735
00:50:22,187 --> 00:50:23,271
షిట్.
736
00:50:24,647 --> 00:50:26,858
[సైరన్ ఏడుపు]
737
00:50:45,210 --> 00:50:46,711
[ట్రక్కు హారన్ మోగుతుంది]
738
00:51:04,646 --> 00:51:06,272
ఆపు లేదా మీరు గొన్న
Taser పొందండి!
739
00:51:08,566 --> 00:51:10,151
[మూలుగు]
740
00:51:10,235 --> 00:51:12,070
డ్యూడ్, దయచేసి.
ఆపు. ఆపు. ఆపు. ఆపు.
741
00:51:12,153 --> 00:51:14,113
- నోరుమూసుకో.
- దయచేసి. నేను అక్కడ పని చేస్తున్నాను, మనిషి.
742
00:51:14,197 --> 00:51:16,950
నేను నా కీలను పోగొట్టుకున్నాను. దయచేసి.
743
00:51:18,243 --> 00:51:19,911
నేను నా తాళాలు పోగొట్టుకున్నాను. దయచేసి.
744
00:51:19,994 --> 00:51:21,287
[మనిషి మూలుగుతూ]
745
00:51:21,371 --> 00:51:23,581
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, ఆఫీసర్, నేను బాగానే ఉన్నాను.
746
00:51:23,665 --> 00:51:25,416
సరే. మేము క్రిందకు వెళ్ళాము
అక్కడ చాలా కష్టం. మీరు బాగున్నారా?
747
00:51:25,500 --> 00:51:27,669
ఆఫీసర్, నేను బాగానే ఉన్నాను.
దయచేసి నా గిడ్డంగికి కాల్ చేయండి.
748
00:51:27,752 --> 00:51:28,920
మీరు సంఖ్యను చూడవచ్చు
ఆన్‌లైన్‌లో.
749
00:51:29,003 --> 00:51:30,213
నా ఫోన్ పని చేయడం లేదు
ప్రస్తుతం.
750
00:51:30,296 --> 00:51:31,714
కఫ్‌లు చాలా గట్టిగా ఉన్నాయా? చేతులు బాగున్నాయా?
751
00:51:31,798 --> 00:51:33,424
అవును, వారు ఓకే, ఆఫీసర్.
752
00:51:33,508 --> 00:51:34,968
- కారు వద్దకు తిరిగి వెళ్దాం.
- లేదు, లేదు, లేదు.
753
00:51:35,051 --> 00:51:36,219
రండి. వెళ్దాం.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
754
00:51:36,302 --> 00:51:37,303
దయచేసి, అధికారి. అధికారి.
755
00:51:40,348 --> 00:51:42,350
- హే, మీ పేరు ఏమిటి సార్?
- జేమ్స్.
756
00:51:42,433 --> 00:51:44,769
జేమ్స్, సరే. ఇక్కడే నిలబడు
నాకు, జేమ్స్.
757
00:51:44,852 --> 00:51:46,896
- మీ వద్ద ఏమైనా ఆయుధాలు ఉన్నాయా?
- లేదు.
758
00:51:46,980 --> 00:51:49,023
కాదా? డ్రగ్స్ గురించి ఎలా?
మీరు పట్టుకుంటున్నారా?
759
00:51:49,107 --> 00:51:50,108
లేదు సార్.
760
00:51:50,191 --> 00:51:51,859
మీ జేబుల్లో ఏదైనా
నన్ను అతికించబోతున్నాను
761
00:51:51,943 --> 00:51:53,236
నేను నా చేతులు పెట్టినప్పుడు
అక్కడ, జేమ్స్?
762
00:51:53,319 --> 00:51:54,570
లేదు సార్. నేను చేయను.
763
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? నాకు అక్కరలేదు
దేనితోనైనా పొడుచుకుంటారు.
764
00:51:57,740 --> 00:51:58,950
నా దగ్గర ఏమీ లేదు సార్.
765
00:51:59,575 --> 00:52:01,786
సరే, జేమ్స్.
అక్కడ నా కోసం నిశ్చలంగా పట్టుకోండి.
766
00:52:05,707 --> 00:52:07,417
పరుగెత్తకూడదు
పోలీసుల నుండి, సార్.
767
00:52:10,003 --> 00:52:11,504
ఆహ్! ఫక్!
768
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
769
00:52:36,446 --> 00:52:38,239
దయచేసి. దయచేసి ఓకే.
770
00:52:48,166 --> 00:52:49,459
షిట్.
771
00:52:52,253 --> 00:52:55,006
సరే. పైకి. పైకి. లేవండి.
772
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
- [జేమ్స్ మూలుగులు]
- హే. మీరు నా మాట వినగలరా?
773
00:52:59,135 --> 00:53:00,261
జేమ్స్? నాతో నువ్వు?
774
00:53:01,054 --> 00:53:02,847
అయ్యో. వాట్ ది ఫక్?
775
00:53:04,265 --> 00:53:05,641
ఫకింగ్ నన్ను కొట్టింది, బ్రో.
776
00:53:05,725 --> 00:53:07,393
సరే. ఇక్కడ ఏమి ఉంది
ఇప్పుడు జరుగుతుంది.
777
00:53:07,477 --> 00:53:09,562
నేను తీసుకోబోతున్నాను
ఈ కఫ్స్ ఆఫ్ మీరు, సరేనా?
778
00:53:09,645 --> 00:53:11,022
నేను నా కారులో ఎక్కబోతున్నాను
ఒక సెకనులో.
779
00:53:11,105 --> 00:53:12,690
నేను పారిపోతాను, కానీ ...
780
00:53:12,774 --> 00:53:13,983
మీరు నా మాట వింటున్నారా?
781
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
నిన్ను ఇక్కడ చూడాలని లేదు
మళ్ళీ, సరేనా?
782
00:53:16,944 --> 00:53:18,863
నేను చూసే విధానం,
నేను నీకు తప్పు చేసాను,
783
00:53:18,946 --> 00:53:20,114
నువ్వు నాకు తప్పు చేసావు.
784
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
ఒక రోజు అని పిలుద్దాం.
785
00:53:23,034 --> 00:53:24,369
కానీ నేను నిన్ను చూస్తే
మళ్ళీ ఇక్కడ నుండి,
786
00:53:24,452 --> 00:53:26,913
అది అవుతుంది
వేరే కథ. అవునా?
787
00:53:28,039 --> 00:53:29,040
అవునా?
788
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
నా ఉద్దేశ్యం.
789
00:53:31,167 --> 00:53:34,962
సరే, మీరే ఆలోచించండి
హెచ్చరించారు. ఇప్పుడు, లేవండి.
790
00:53:35,046 --> 00:53:37,799
నేను ఈ కఫ్స్ తీసుకోబోతున్నాను
మీరు ఆఫ్. ఒకటి, రెండు...
791
00:53:41,511 --> 00:53:42,845
ఎందుకంటే ప్రస్తుతం,
ఇది ఒక...
792
00:53:42,929 --> 00:53:44,138
ఇది పూర్తిగా వేరే విషయం.
793
00:53:44,222 --> 00:53:45,765
ఎవరైనా కావాలి
ఈ వ్యక్తికి చెప్పు
794
00:53:45,848 --> 00:53:47,517
అతని పిల్లవాడు కాదు
ఒక్కగానొక్క పిల్లవాడు తప్పిపోయాడు.
795
00:53:47,600 --> 00:53:49,602
17 మంది పిల్లలు ఉన్నారు. అన్ని...
796
00:53:54,399 --> 00:53:55,483
[నిట్టూర్పులు]
797
00:53:58,778 --> 00:53:59,862
సరే, వినండి.
798
00:54:02,407 --> 00:54:04,075
ఉన్నంతలో
ఇది నివేదించబడలేదు,
799
00:54:04,158 --> 00:54:06,327
ఆ ఫుటేజీ ఉంటుంది
ఎక్కడో డ్రైవ్‌లో కూర్చోండి
800
00:54:06,411 --> 00:54:08,830
మరియు అది రికార్డ్ చేయబడుతుంది
దాదాపు ఒక నెలలో పైగా.
801
00:54:09,414 --> 00:54:10,623
మరియు ఆ ఫకింగ్ పౌరుడు ఉంటే
802
00:54:10,706 --> 00:54:12,208
తిరిగి ఇక్కడికి రాదు
ఒక నెలలో
803
00:54:12,291 --> 00:54:15,503
మరియు ఫిర్యాదు దాఖలు చేయండి,
ఇవన్నీ పోవచ్చు.
804
00:54:16,504 --> 00:54:17,588
కానీ వారు చేస్తే...
805
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
పాల్, మీరు అవుతారు
కొన్ని తీవ్రమైన వేడి నీటిలో.
806
00:54:23,428 --> 00:54:25,388
ఆ చేయి నీకు దొరికిందా
తనిఖీ చేసారా?
807
00:54:30,935 --> 00:54:31,936
ఫక్!
808
00:54:35,731 --> 00:54:37,150
[ఫోన్ పింగ్స్]
809
00:54:44,073 --> 00:54:46,534
["ది డార్క్ ఎండ్ ఆఫ్ ది స్ట్రీట్"
ఆడుతున్నారు]
810
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
హే!
811
00:54:57,587 --> 00:54:58,713
మనం కౌగిలించుకోగలమా?
812
00:54:58,796 --> 00:55:01,215
అవును, మేము కౌగిలించుకోవచ్చు.
యేసు.
813
00:55:01,299 --> 00:55:03,468
[పాట కొనసాగుతుంది]
814
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
815
00:55:33,706 --> 00:55:34,957
[నిట్టూర్పులు]
816
00:55:44,717 --> 00:55:46,260
[డోనా] హలో?
817
00:55:46,802 --> 00:55:48,054
పాల్?
818
00:55:49,263 --> 00:55:50,264
హే.
819
00:55:51,724 --> 00:55:53,809
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
820
00:55:53,893 --> 00:55:55,561
నేను ఉన్నాను.
821
00:55:55,645 --> 00:55:56,687
ఎవరో అనారోగ్యానికి గురయ్యారు,
822
00:55:56,771 --> 00:56:00,733
మరియు వారు అందరినీ పంపారు
నా బృందంలో, మోరిస్‌పై...
823
00:56:01,484 --> 00:56:02,485
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
824
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
నేను, ఊ... నేను బయట ఉన్నాను.
825
00:56:07,198 --> 00:56:08,199
ఎక్కడ?
826
00:56:13,079 --> 00:56:14,080
పాల్.
827
00:56:20,127 --> 00:56:21,504
మీరు ఒంటి ముక్క.
828
00:56:22,838 --> 00:56:24,674
[ఆఫీసర్ 1]మీరు మారాలనుకుంటున్నారు
ఈ రోజు లేదా అదే స్థలంలో భోజనం చేయాలా?
829
00:56:24,757 --> 00:56:27,218
- [ఆఫీసర్ 2] అవును, పిజ్జా?
- అవును. ఈ రోజు మీకు భోజనం?
830
00:56:29,303 --> 00:56:31,055
[తక్కువ కబుర్లు]
831
00:56:34,600 --> 00:56:35,851
నేను ఈ సమస్యను చూశాను...
832
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
పుత్రుడు.
833
00:56:52,034 --> 00:56:53,035
హే!
834
00:56:53,119 --> 00:56:55,079
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను? హుహ్?
835
00:56:55,162 --> 00:56:56,497
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
836
00:56:56,581 --> 00:56:58,708
నేను ఏమి తిట్టాను...
ఓహ్, ఫకర్.
837
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[టైర్లు అరుపు]
838
00:57:05,089 --> 00:57:06,090
ఫకర్!
839
00:57:18,978 --> 00:57:21,188
[జేమ్స్] ఇది ఫకింగ్
బుల్ షిట్. ఈ చెత్తను చూడు.
840
00:57:21,814 --> 00:57:23,733
దయచేసి, దయచేసి,
దయచేసి, దయచేసి.
841
00:57:24,525 --> 00:57:26,652
ఇక్కడే, ఇక్కడే,
ఇక్కడే. అవును.
842
00:57:26,736 --> 00:57:27,903
[గుర్రుమంటలు]
843
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
దేవుడా! వాట్ ది ఫక్!
844
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
ఫక్.
845
00:57:36,787 --> 00:57:39,540
ఒంటి ముక్క. అవును.
దేవుడా!
846
00:57:41,834 --> 00:57:43,002
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
847
00:57:45,421 --> 00:57:48,633
ఫక్! ఫక్! రండి.
దేవుడా! ఫకింగ్ గో.
848
00:57:49,508 --> 00:57:51,510
అవును. దేవుడా!
849
00:57:51,594 --> 00:57:53,429
ఆర్గ్! ఫకింగ్ షిట్!
850
00:57:56,432 --> 00:57:57,433
ఫక్!
851
00:57:59,101 --> 00:58:00,478
యో, కొత్త ఫోన్.
852
00:58:01,771 --> 00:58:03,147
[దగ్గు] ఇది నేనే, వాసి.
853
00:58:03,230 --> 00:58:05,232
ఉమ్, బావ,
నాకు నిన్న ఉద్యోగం వచ్చింది.
854
00:58:05,316 --> 00:58:06,567
అవును, ధన్యవాదాలు, మనిషి.
855
00:58:06,651 --> 00:58:07,652
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు,
ధన్యవాదాలు.
856
00:58:07,735 --> 00:58:10,279
అవును, ఔను, అంతే,
చిన్న చిన్న సమస్య
857
00:58:10,363 --> 00:58:13,032
ఎందుకంటే నేను... నేను ప్రారంభించలేను
నాకు కొత్త బూట్లు వచ్చే వరకు.
858
00:58:13,115 --> 00:58:14,200
మరియు, మీకు తెలుసా, మొత్తం దుస్తులను.
859
00:58:14,283 --> 00:58:16,077
ఎందుకంటే, నేను చెప్పినట్లు మీకు తెలుసా,
ఇది ఫాన్సీ.
860
00:58:16,160 --> 00:58:17,161
మరియు, ఉమ్...
861
00:58:17,953 --> 00:58:19,622
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
లేదు, లేదు, లేదు. ఆగండి, ఆగండి.
862
00:58:19,705 --> 00:58:21,040
ఇది మంచి విషయమే.
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది..
863
00:58:21,123 --> 00:58:23,417
మరియు నేను-నేను-నేను విచిత్రంగా ఉన్నాను...
నేను పని చేస్తున్నాను.
864
00:58:23,501 --> 00:58:25,169
కాబట్టి, మీకు తెలుసా,
మేము మళ్ళీ చల్లబరచడం ప్రారంభించవచ్చు.
865
00:58:27,505 --> 00:58:29,006
[మూలుగులు] అయితే
నేను అమ్మకి తిరిగి చెల్లిస్తాను,
866
00:58:29,090 --> 00:58:30,091
కానీ నేను అలా చేయలేను
867
00:58:30,174 --> 00:58:33,803
నేను పొందే వరకు, మీకు తెలుసా,
బట్టలు తెచ్చుకోవడానికి డబ్బు,
868
00:58:33,886 --> 00:58:36,055
తద్వారా నేను ఉద్యోగం చేయగలను,
తద్వారా నేను అమ్మకు తిరిగి చెల్లించగలను.
869
00:58:37,390 --> 00:58:38,391
హలో?
870
00:58:39,725 --> 00:58:41,894
ఆర్గ్! యు ఫకింగ్ బిచ్.
871
00:58:42,478 --> 00:58:44,397
ఫక్. ఫక్. ఫక్.
872
00:58:47,775 --> 00:58:49,610
హే, మనిషి, నేను కానట్లు భావిస్తున్నాను
చాలా బాగా కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నారు
873
00:58:49,694 --> 00:58:50,695
నేను పొందడం ఎంత ముఖ్యమైనది
874
00:58:50,778 --> 00:58:51,821
కేవలం, ఇష్టం
కొంచెం డబ్బు,
875
00:58:51,904 --> 00:58:53,030
తద్వారా నేను పొందగలను
ఉద్యోగం కోసం బట్టలు,
876
00:58:53,114 --> 00:58:55,449
తద్వారా నేను ఉద్యోగం పొందగలను,
స్పష్టంగా.
877
00:58:55,533 --> 00:58:57,618
కాబట్టి దయచేసి నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి
నేను దానిని బాగా కమ్యూనికేట్ చేయగలను.
878
00:58:57,702 --> 00:58:58,786
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
879
00:58:59,537 --> 00:59:00,871
నరకం, అవును!
880
00:59:19,014 --> 00:59:20,015
నం.
881
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
కాదా?
882
00:59:22,810 --> 00:59:23,936
నాకు అక్కర్లేదు.
883
00:59:24,019 --> 00:59:25,771
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మీకు ఎందుకు అక్కర్లేదు? ఇది మంచిది.
884
00:59:25,855 --> 00:59:26,856
ఇవి బాగున్నాయి.
ఇవి బాగున్నాయి.
885
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
చూడండి, ఇది విలువైనది,
వంటి, 50 బక్స్.
886
00:59:28,607 --> 00:59:29,608
నం.
887
00:59:29,692 --> 00:59:30,609
ఇరవై.
888
00:59:31,110 --> 00:59:31,944
పది.
889
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
ఐదు.
890
00:59:34,655 --> 00:59:35,948
దయచేసి, బావ. దయచేసి.
891
00:59:49,628 --> 00:59:50,629
ఫక్.
892
00:59:52,173 --> 00:59:53,007
[సింగిల్-టోన్ సైరన్]
893
00:59:53,090 --> 00:59:54,592
[పాల్] అక్కడే ఆగు.
పోలీసు.
894
00:59:56,010 --> 00:59:57,511
[సైరన్ ఏడుపు]
895
01:00:00,765 --> 01:00:01,766
ఫక్!
896
01:00:01,849 --> 01:00:03,058
[మూలుగులు]
897
01:00:07,897 --> 01:00:09,982
[పాల్] నేను చూసే విధంగా, నేను నిన్ను చేశాను
తప్పు, మీరు నాకు తప్పు చేసారు.
898
01:00:10,065 --> 01:00:11,192
మేము దానిని ఒక రోజు అని పిలుస్తాము.
899
01:00:12,026 --> 01:00:13,611
కానీ నేను నిన్ను చూస్తే
మళ్లీ ఇక్కడ...
900
01:00:15,780 --> 01:00:17,990
అది అవుతుంది
వేరే కథ. అవునా?
901
01:00:19,867 --> 01:00:21,786
సరే.
మిమ్మల్ని మీరు హెచ్చరించినట్లు పరిగణించండి.
902
01:00:21,869 --> 01:00:22,870
ఫక్ అప్ పొందండి.
903
01:00:29,752 --> 01:00:31,045
[ఉరుము గర్జన]
904
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
ఫక్!
905
01:01:16,423 --> 01:01:17,883
ద ఫక్ ఆఫ్ మి, మాన్.
906
01:02:00,759 --> 01:02:01,844
వాట్ ది ఫక్?
907
01:02:01,927 --> 01:02:03,095
[వడకట్టడం]
908
01:02:08,267 --> 01:02:10,269
[చప్పట్లు]
909
01:03:21,215 --> 01:03:22,216
షిట్.
910
01:03:53,831 --> 01:03:54,832
ఓహ్, షిట్. పర్లేదు, బావ.
911
01:03:56,500 --> 01:03:57,668
ఓహ్, ఫక్, విల్లో.
912
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
యేసు! ఫక్!
913
01:04:05,884 --> 01:04:07,302
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. అమ్మో...
914
01:04:12,641 --> 01:04:13,642
హలో?
915
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
మీరు బాగున్నారా?
916
01:04:31,869 --> 01:04:33,620
[వేలు ముక్కలు]
917
01:04:49,553 --> 01:04:50,721
[తడ్]
918
01:04:53,891 --> 01:04:55,142
వాట్ ది ఫక్?
919
01:04:56,560 --> 01:04:57,770
[రాట్లింగ్]
920
01:05:03,776 --> 01:05:05,611
[చప్పట్లు]
921
01:05:19,541 --> 01:05:20,542
[స్పష్టమైన గుసగుసలు]
922
01:05:37,017 --> 01:05:38,102
[గరుపు]
923
01:05:52,157 --> 01:05:54,118
క్షమించండి! ఫక్! క్షమించండి!
924
01:05:54,201 --> 01:05:55,160
క్షమించండి!
925
01:05:55,661 --> 01:05:57,287
ఫక్! [గుర్రుమంటలు]
926
01:05:57,371 --> 01:06:00,124
వాట్ ది ఫక్? వాట్ ది ఫక్?
927
01:06:01,792 --> 01:06:02,876
[గుర్రుమంటోంది]
928
01:06:04,545 --> 01:06:05,546
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
929
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
ఫక్.
930
01:06:10,467 --> 01:06:12,553
దేవుడా! ఒంటి ముక్క.
931
01:06:12,636 --> 01:06:13,762
[కత్తులు కొట్టడం]
932
01:06:20,561 --> 01:06:22,354
వాట్ ది ఫక్? యేసు! ఫక్!
933
01:06:24,773 --> 01:06:26,275
ఫక్! దేవుడా!
934
01:06:27,651 --> 01:06:29,903
ఫక్! ఆర్గ్!
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
935
01:06:30,612 --> 01:06:31,613
ఫక్!
936
01:06:55,137 --> 01:06:58,974
[పాన్ బ్రోకర్]
20, 40, 60, 80, 100.
937
01:06:59,933 --> 01:07:00,934
హే.
938
01:07:10,611 --> 01:07:11,987
నేను కాల్ చేస్తున్నాను
$50,000 బహుమతి
939
01:07:12,070 --> 01:07:13,447
సమాచారం కోసం
తప్పిపోయిన పిల్లల గురించి
940
01:07:13,530 --> 01:07:14,907
ఎందుకంటే వారు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలుసు.
941
01:07:17,075 --> 01:07:19,077
అవన్నీ నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు.
వారి సమూహంలా కనిపించింది.
942
01:07:19,161 --> 01:07:20,871
వాళ్లంతా నిలబడి ఉన్నారు
ఈ ఇంటి నేలమాళిగలో,
943
01:07:20,954 --> 01:07:22,581
కేవలం, వంటి, అక్కడ నిలబడి.
మరియు, ఉమ్...
944
01:07:22,664 --> 01:07:23,874
నాకు తెలియదు.
వారు నేలమాళిగలో ఉన్నారు
945
01:07:23,957 --> 01:07:24,791
నిశ్చలంగా మరియు ఒంటి నిల్చుని.
946
01:07:24,875 --> 01:07:26,335
మరియు ఫకింగ్ వంటి, ఉంది
అక్కడ ఇద్దరు వాకోలు.
947
01:07:26,418 --> 01:07:28,045
మరియు ఇది కేవలం, వంటిది,
ఇబ్బంది పెట్టాడు. [నవ్వులు]
948
01:07:28,128 --> 01:07:30,297
అయ్యో కానీ-- ఇది ఎలా ఉంది...
అయితే ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?
949
01:07:30,380 --> 01:07:31,423
నేను డబ్బును ఎలా పొందగలను?
950
01:07:32,758 --> 01:07:35,010
లేదు, నేను కాదు... నేను...
నేను పూర్తిగా సీరియస్‌గా ఉన్నాను.
951
01:07:35,093 --> 01:07:36,929
అంటే, నేను మీకు చూపించగలను.
ఇలా, నేను మీకు చూపిస్తాను.
952
01:07:37,012 --> 01:07:38,597
ఉమ్, కానీ నేను... నేను, ఉహ్...
953
01:07:38,680 --> 01:07:40,390
నేను నిజంగా లోపలికి రావాలనుకోవడం లేదు,
ఎందుకంటే, ఎవరైనా ఇలా...
954
01:07:40,474 --> 01:07:42,059
ఎవరైనా వచ్చి నన్ను కలవగలరా
నగదుతో ఎక్కడా?
955
01:07:42,142 --> 01:07:43,227
ఎందుకంటే... నేను...
956
01:07:43,310 --> 01:07:45,103
నాకు నిజంగా ఇష్టం లేదు
పోలీస్ స్టేషన్లు, మీకు తెలుసా?
957
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
వారు కేవలం ఒక రకమైన విచిత్రం
నన్ను బయటకు. నేను, ఊ... నేను ఫోబిక్‌ని.
958
01:07:53,904 --> 01:07:54,905
[పాల్] హే!
959
01:07:56,281 --> 01:07:58,325
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
నేను ఏమి చేసాను...
960
01:08:12,714 --> 01:08:13,757
[జేమ్స్ హూప్స్]
961
01:08:13,840 --> 01:08:16,343
"నేను మీకు ఏమి చెప్పాను, అవునా?
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
962
01:08:16,426 --> 01:08:17,427
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
963
01:08:17,511 --> 01:08:18,929
- నేను పెద్ద పోలీసుని, నేను..."
- [నవ్వు]
964
01:08:21,098 --> 01:08:21,932
[గ్యాస్ప్స్]
965
01:08:25,310 --> 01:08:27,145
[క్రికెట్లు కిచకిచ]
966
01:08:50,711 --> 01:08:52,004
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
967
01:08:59,094 --> 01:09:00,679
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
968
01:09:00,762 --> 01:09:02,681
అది నిజం కాదు. అది కాదు
నిజమైన. అది నిజం కాదు.
969
01:09:02,764 --> 01:09:04,016
- పర్వాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
- [కొమ్మల చిల్లులు]
970
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
[జేమ్స్ పాంటింగ్]
971
01:09:28,874 --> 01:09:30,917
[జేమ్స్ పాంటింగ్]
972
01:09:33,587 --> 01:09:34,880
[పాల్ అరుపులు]
973
01:09:35,839 --> 01:09:36,840
[జేమ్స్] ఫక్.
974
01:09:40,010 --> 01:09:41,678
ఫకర్! నన్ను కత్తితో పొడిచావు!
975
01:09:41,762 --> 01:09:43,513
లేదు, లేదు. నన్ను క్షమించండి.
క్షమించండి. ఇది ఒక ప్రమాదం.
976
01:09:43,597 --> 01:09:44,931
ఇది ఒక ప్రమాదం. నన్ను క్షమించండి.
977
01:09:45,015 --> 01:09:46,641
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. ఆగండి, ఆగండి.
ఆగండి, ఆగండి.
978
01:09:46,725 --> 01:09:47,726
ఆ పిల్లలు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలుసు.
979
01:09:47,809 --> 01:09:48,977
అందుకే వస్తున్నాను
స్టేషన్ కు.
980
01:09:49,061 --> 01:09:50,937
- నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
- లేదు, లేదు, లేదు, నేను కాదు. నేను కాదు.
981
01:09:51,021 --> 01:09:53,065
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నాకు తెలుసు
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
982
01:09:53,148 --> 01:09:54,107
ఎక్కడ?
983
01:09:54,191 --> 01:09:55,150
[తడబడటం]
984
01:09:55,233 --> 01:09:57,986
వారు ఒక ఇంట్లో ఉన్నారు,
చాలా దూరంలో లేదు, నేలమాళిగలో.
985
01:09:58,070 --> 01:10:00,030
ఏం పిచ్చోడివి నువ్వు...
ఏ ఇల్లు?
986
01:10:00,655 --> 01:10:01,823
నేను... నేను నీకు చూపించగలను, మనిషి.
987
01:10:01,907 --> 01:10:03,575
ఇది-ఇది నిజంగా, నిజంగా,
నిజంగా దగ్గరగా.
988
01:10:17,255 --> 01:10:18,840
ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి.
989
01:10:21,051 --> 01:10:22,052
మీకు ఎయిడ్స్ ఉందా?
990
01:10:23,512 --> 01:10:24,513
హుహ్?
991
01:10:24,596 --> 01:10:26,890
ఎయిడ్స్, గాడిద.
మీకు ఎయిడ్స్ ఉందా?
992
01:10:27,432 --> 01:10:28,725
ఊ...
993
01:10:28,809 --> 01:10:30,310
అయ్యో, నేను అలా అనుకోను.
994
01:10:30,811 --> 01:10:32,270
హెపటైటిస్? అదెలా?
995
01:10:33,063 --> 01:10:35,107
నా ఉద్దేశ్యం, షిట్,
నాకు తెలిసినది కాదు.
996
01:10:45,575 --> 01:10:46,618
అది, చీకటి.
997
01:10:46,701 --> 01:10:47,994
అక్కడే
బ్లాక్ చివరిలో.
998
01:11:01,967 --> 01:11:03,385
అమ్మో క్షమించండి సార్.
999
01:11:03,468 --> 01:11:05,345
అమ్మో, నేను మొరటుగా ప్రవర్తించడం ఇష్టం లేదు.
కానీ, ఇష్టం
1000
01:11:05,929 --> 01:11:07,472
నువ్వు కాదని నాకు ఎలా తెలుసు
ప్రయత్నిస్తాను మరియు ఇష్టం,
1001
01:11:07,556 --> 01:11:09,307
ఆ బహుమానం నీ కోసం తీసుకోవాలా?
1002
01:11:12,686 --> 01:11:13,687
సార్?
1003
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
సార్?
1004
01:11:17,983 --> 01:11:18,984
అధికారి?
1005
01:11:20,610 --> 01:11:22,571
ఓ, మనిషి.
1006
01:11:37,419 --> 01:11:38,962
[వినదగిన డైలాగ్ లేదు]
1007
01:11:41,381 --> 01:11:42,549
[నోటి మాటలు]
వాట్ ది ఫక్?
1008
01:11:52,767 --> 01:11:53,935
వాట్ ది ఫక్?
1009
01:11:54,603 --> 01:11:55,604
[క్రికెట్లు కిచకిచ]
1010
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
వాట్ ది ఫక్? [మూలుగులు]
1011
01:11:59,149 --> 01:12:02,402
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపనివ్వండి.
దేవుడా!
1012
01:12:05,614 --> 01:12:07,657
ఓహ్. ధన్యవాదాలు.
1013
01:12:13,163 --> 01:12:14,331
[గుసగుసలాడుతోంది] ఏమిటి ఫక్?
1014
01:12:22,506 --> 01:12:25,300
యేసు క్రీస్తు. వాట్ ది ఫక్?
హే, మీరు బాగున్నారా?
1015
01:12:25,383 --> 01:12:26,468
- [పాల్ స్నార్లింగ్]
- యేసుక్రీస్తు, సోదరా!
1016
01:12:26,551 --> 01:12:28,303
- హే! నన్ను వదిలేయండి, సోదరా!
- [పాల్ కేకలు]
1017
01:12:28,386 --> 01:12:31,389
నన్ను వదిలించుకోండి!
నన్ను వదిలించుకోండి!
1018
01:12:31,473 --> 01:12:32,724
హే! ఫక్!
1019
01:12:32,807 --> 01:12:35,519
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
ఎవరైనా, దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి!
1020
01:12:40,690 --> 01:12:42,901
[జస్టిన్] నేను మీకు చెప్తున్నాను,
మార్కస్. నేనే స్వయంగా చూసాను.
1021
01:12:42,984 --> 01:12:45,654
ఏదో ఉంది
చాలా, చాలా తప్పు
1022
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
ఆ ఇంటి లోపల జరుగుతోంది.
1023
01:12:47,113 --> 01:12:48,114
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,
1024
01:12:48,198 --> 01:12:49,366
- మీరే అక్కడికి వెళ్లండి.
- జస్టిన్, ఆపు.
1025
01:12:49,449 --> 01:12:50,825
ఇదిగో బాటమ్ లైన్.
1026
01:12:50,909 --> 01:12:52,327
అలెక్స్ ఉన్నారు
తగినంత గాయం
1027
01:12:52,410 --> 01:12:54,496
సంఘటనల ద్వారా
గత రెండు నెలలుగా,
1028
01:12:54,579 --> 01:12:56,665
- మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- మార్కస్...
1029
01:12:56,748 --> 01:12:58,959
అందుకే నేను చేయబోతున్నాను
మీరు మర్యాద
1030
01:12:59,042 --> 01:13:01,002
ఇది మర్చిపోవడం
ఫోన్ కాల్ ఎప్పుడో జరిగింది.
1031
01:13:01,086 --> 01:13:04,464
పిల్లల సంక్షేమం అయితే
ప్రశ్నించబడింది, చట్టం ద్వారా...
1032
01:13:04,548 --> 01:13:05,632
- జస్టిన్.
- ...మీరు దానిని సూచించాలి
1033
01:13:05,715 --> 01:13:07,217
CPSకి.
1034
01:13:07,300 --> 01:13:08,301
చట్టం ప్రకారం.
1035
01:13:08,385 --> 01:13:09,803
మీరు నిజంగా వెళ్తున్నారా
అక్కడికి తీసుకెళ్లాలా?
1036
01:13:10,804 --> 01:13:12,389
ఇదేనా మూల
నువ్వు నన్ను లోపలికి పెడతావా?
1037
01:13:12,472 --> 01:13:14,808
ఇంటికి కాల్ చేయండి,
మార్కస్. అలా చేయండి.
1038
01:13:14,891 --> 01:13:18,645
నాకు అధికారం లేదు
కేవలం హౌస్ కాల్స్ చేయడానికి.
1039
01:13:18,728 --> 01:13:20,772
సరే, మీరు తప్పనిసరి
రిపోర్టర్. మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది.
1040
01:13:21,481 --> 01:13:22,649
సరే, ఇదిగో నేను చేస్తాను.
1041
01:13:22,732 --> 01:13:25,694
నేను అతని తల్లిదండ్రులను ఆహ్వానిస్తాను
లోపలికి రండి, నాతో మాట్లాడండి.
1042
01:13:25,777 --> 01:13:28,238
మేము ముఖాముఖిగా ఉంటాము
పాఠశాలలో.
1043
01:13:28,321 --> 01:13:29,948
అది మీకు ఆమోదయోగ్యమేనా?
1044
01:13:30,031 --> 01:13:32,534
అవును, ధన్యవాదాలు. నేను చేస్తాను
దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.
1045
01:13:32,617 --> 01:13:35,078
సరే, అప్పుడు. మీకు స్వాగతం.
వీడ్కోలు.
1046
01:13:37,539 --> 01:13:39,332
- [తలుపు తట్టడం]
- అవును.
1047
01:13:42,168 --> 01:13:43,712
మీ రెండు గంటలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
1048
01:13:43,795 --> 01:13:44,921
బాగానే ఉంది.
1049
01:13:48,550 --> 01:13:51,344
సరే, వారిని లోపలికి పంపండి, దయచేసి,
మార్జ్.
1050
01:13:53,972 --> 01:13:55,140
ఈ విధంగా, మేడమ్.
1051
01:14:08,737 --> 01:14:11,281
ప్రిన్సిపాల్ మిల్లర్, నేను గ్లాడిస్.
1052
01:14:12,365 --> 01:14:14,492
అవును. H-హాయ్. హాయ్.
1053
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
లోపలికి రండి.
1054
01:14:16,786 --> 01:14:19,331
- దయచేసి కూర్చోండి.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
1055
01:14:25,170 --> 01:14:26,171
ధన్యవాదాలు, మార్జ్.
1056
01:14:30,467 --> 01:14:32,802
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. నేను...
1057
01:14:33,428 --> 01:14:36,139
మీరు కలిగి ఉన్నారని నాకు తెలుసు
ఇటీవల చాలా శ్రద్ధ.
1058
01:14:36,222 --> 01:14:38,767
అదంతా కాదు
బహుశా కోరుకోవచ్చు.
1059
01:14:38,850 --> 01:14:41,144
నేను రావడం సంతోషంగా ఉంది.
బాగానే ఉంది.
1060
01:14:41,227 --> 01:14:42,937
సరే. నన్ను క్షమించు...
1061
01:14:43,021 --> 01:14:44,856
మేం కలవలేదు.
అది సరైనదేనా?
1062
01:14:45,565 --> 01:14:46,941
లేదు, నేను అలా అనుకోను.
1063
01:14:47,025 --> 01:14:48,568
- సరే... ఫ్యూ.
- [గ్లాడీస్ నవ్వుతుంది]
1064
01:14:48,652 --> 01:14:52,238
ఎందుకంటే నేను సాపేక్షంగా ఉన్నాను
ఖచ్చితంగా నేను గుర్తుంచుకుంటాను.
1065
01:14:52,906 --> 01:14:55,283
నేను కలిశానని నాకు తెలుసు
ముందు అలెక్స్ తండ్రి.
1066
01:14:55,367 --> 01:14:56,910
నేను అలెక్స్ అత్త,
1067
01:14:56,993 --> 01:14:58,495
మరియు అతని తల్లి నా చెల్లెలు.
1068
01:14:58,578 --> 01:15:01,831
సరే. కాబట్టి మీరు కాదు
అతని చట్టపరమైన సంరక్షకుడు.
1069
01:15:01,915 --> 01:15:04,501
సరే, లేదు. అది ఉంటుంది
అతని తల్లిదండ్రులు, వాస్తవానికి.
1070
01:15:04,584 --> 01:15:06,836
సరే. బాగా, ఉహ్...
1071
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
నన్ను క్షమించు, గ్లాడీస్,
1072
01:15:08,004 --> 01:15:11,883
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, నాకు అవసరం
అతని తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడటానికి.
1073
01:15:11,966 --> 01:15:13,343
[నిట్టూర్పులు]
1074
01:15:13,843 --> 01:15:15,845
సరే, నేను చెప్పడానికి ఇష్టపడను,
1075
01:15:15,929 --> 01:15:18,807
కానీ అతని తల్లిదండ్రులు ఉన్నారు
ఆలస్యంగా అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుంది,
1076
01:15:18,890 --> 01:15:21,685
మరియు నేను వారితో ఉంటున్నాను
అలెక్స్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడంలో సహాయపడటానికి.
1077
01:15:21,768 --> 01:15:23,561
ఓహ్. S- గంభీరంగా ఉంది.
1078
01:15:24,229 --> 01:15:26,398
ఓహ్, లేదు. లేదు, ఇది తీవ్రమైనది కాదు.
టెర్మినల్ ఏమీ లేదు.
1079
01:15:26,481 --> 01:15:28,024
ఇది కేవలం స్పర్శ మాత్రమే
వినియోగం.
1080
01:15:28,108 --> 01:15:29,651
"వినియోగం యొక్క స్పర్శ"?
1081
01:15:30,318 --> 01:15:31,152
అవును.
1082
01:15:31,986 --> 01:15:33,321
ఏంటో తెలుసా?
1083
01:15:33,405 --> 01:15:34,489
చెప్పడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను
1084
01:15:34,572 --> 01:15:36,908
నాకు నిజంగా తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను
దాని అర్థం ఏమిటి.
1085
01:15:37,409 --> 01:15:38,410
నేను ఏదో అనుకున్నాను
1086
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
స్థిరనివాసులు పొందారు
ఒరెగాన్ ట్రయిల్‌లో.
1087
01:15:40,328 --> 01:15:41,913
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
1088
01:15:42,664 --> 01:15:44,749
- ఇది ఏమిటి? క్షయవ్యాధి?
- మీకు తెలుసా?
1089
01:15:44,833 --> 01:15:49,295
వారు బాగానే ఉన్నారు,
కానీ వారు ఇంట్లోనే ఉండాలి.
1090
01:15:50,922 --> 01:15:53,675
నేను వారితో మాట్లాడాలని ఆశించాను
వ్యక్తిగతంగా ఎందుకంటే...
1091
01:15:53,758 --> 01:15:56,136
[ఉచ్ఛ్వాసము]...ఇది ఇబ్బందికరమైనది,
1092
01:15:56,678 --> 01:15:59,931
కానీ సంబంధిత వ్యక్తి ఉంది
సంక్షేమ ఫిర్యాదు చేశారు.
1093
01:16:00,014 --> 01:16:01,933
మరియు దురదృష్టవశాత్తు,
నేను పరిచయం చేసుకోవాలి
1094
01:16:02,016 --> 01:16:04,227
పిల్లలతో
చట్టపరమైన సంరక్షకుడు.
1095
01:16:04,310 --> 01:16:06,604
ఇది ఏదో ఉంది
అది నిజంగా చర్చించదగినది కాదు.
1096
01:16:06,688 --> 01:16:09,441
నేను మాట్లాడాలి
వ్యక్తిగతంగా వారి తల్లిదండ్రులతో.
1097
01:16:09,524 --> 01:16:10,942
ఓ, ప్రియతమా.
1098
01:16:11,025 --> 01:16:13,778
నేను ఇంటికి రాగలిగాను
అది సులభతరం చేస్తే.
1099
01:16:14,571 --> 01:16:17,240
నేను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
CPS ప్రమేయం.
1100
01:16:17,323 --> 01:16:18,867
- కానీ స్పష్టంగా ...
- CPS?
1101
01:16:18,950 --> 01:16:21,077
...నాకు నమ్మకం లేదు
ఏదైనా తప్పు అని.
1102
01:16:21,161 --> 01:16:22,746
ఫిర్యాదు చేసింది ఎవరు?
1103
01:16:23,496 --> 01:16:25,540
చెప్పే స్వేచ్ఛ నాకు లేదు.
1104
01:16:28,126 --> 01:16:30,044
బాగా, ఇది చాలా కలత చెందుతుంది.
1105
01:16:30,128 --> 01:16:33,465
[TV] అది ఇప్పుడు
అన్ని స్వేచ్ఛా సంకల్పం పోయింది.
1106
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
చీమ కదులుతుంది
దర్శకత్వంలో
1107
01:16:36,801 --> 01:16:39,095
మనస్సు వేరు
దాని స్వంత నుండి.
1108
01:16:41,264 --> 01:16:42,849
ఇక్కడ, చీమ ప్రారంభించింది
దాని డెత్ గ్రిప్.
1109
01:16:42,932 --> 01:16:44,684
యమ్, యమ్, యమ్.
1110
01:16:44,768 --> 01:16:45,810
అక్కడికి వెళ్ళాము.
1111
01:16:48,438 --> 01:16:52,734
పరాన్నజీవి కార్డిసెప్స్ వలె
సరిపోయే శరీరానికి ఆహారం ఇవ్వడం కొనసాగించండి.
1112
01:16:52,817 --> 01:16:54,277
అసహ్యంగా ఉంది.
1113
01:16:57,864 --> 01:16:59,866
తర్వాత ఫంగల్ ఫలాలు కాస్తాయి.
1114
01:17:01,659 --> 01:17:03,203
- పెద్ద పుష్పాలు...
- [డోర్‌బెల్ రింగులు]
1115
01:17:03,286 --> 01:17:04,370
...అది సర్వ్
మరిన్ని బీజాంశాలను వ్యాప్తి చేయడానికి...
1116
01:17:04,454 --> 01:17:05,455
అది ఎవరు కావచ్చు?
1117
01:17:08,082 --> 01:17:11,127
...అది మరిన్ని చీమలను కనుగొంటుంది.
1118
01:17:11,753 --> 01:17:12,754
[మనిషి] ఇవ్.
1119
01:17:16,216 --> 01:17:18,384
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1120
01:17:18,468 --> 01:17:20,303
- మీరు ఇంటికి వచ్చిన దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- [మనిషి] ఎవరు?
1121
01:17:21,137 --> 01:17:22,847
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి
ఒక శనివారం నాడు.
1122
01:17:22,931 --> 01:17:24,849
ఓహ్, మీరు దయచేసి,
దయచేసి నన్ను క్షమించు?
1123
01:17:24,933 --> 01:17:26,226
మేం కూర్చున్నాం.
1124
01:17:26,309 --> 01:17:28,895
బస్సు నన్ను ఎక్కించలేదు
అది ఎక్కడ షెడ్యూల్ చేయబడింది.
1125
01:17:28,978 --> 01:17:30,897
మరియు నేను గ్రహించాను
చాలా ఆలస్యం...
1126
01:17:30,980 --> 01:17:32,315
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1127
01:17:32,398 --> 01:17:34,400
...నేను నిలబడి ఉన్నానని
తప్పు మూలలో.
1128
01:17:34,484 --> 01:17:35,902
మరియు సమయానికి
నేను దానిని కలిసి ఉంచాను,
1129
01:17:35,985 --> 01:17:38,571
ఓహ్, నేను పూర్తిగా మిస్ అయ్యాను.
1130
01:17:38,655 --> 01:17:42,450
కాబట్టి నేను అన్ని మార్గంలో నడవవలసి వచ్చింది
ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి పట్టణం అంతటా.
1131
01:17:42,534 --> 01:17:43,993
సరే, నన్ను క్షమించండి
అది వినడానికి...
1132
01:17:44,077 --> 01:17:46,079
ఈ విషయం మీకు చెప్పడానికి నేను చింతిస్తున్నాను,
స్వీటీ,
1133
01:17:46,162 --> 01:17:48,665
కానీ నేను అంచున ఉన్నాను
పతనం యొక్క.
1134
01:17:48,748 --> 01:17:49,582
ఓహ్.
1135
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
నేను దయచేసి చేయగలనా
కొంచెం నీరు ఉందా?
1136
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
అది మరలా అని నేను భయపడుతున్నాను ...
1137
01:17:56,005 --> 01:17:58,216
అయితే
మీరు కొంచెం నీరు తీసుకోవచ్చు.
1138
01:17:58,299 --> 01:17:59,509
ఓహ్, చాలా ధన్యవాదాలు.
1139
01:17:59,592 --> 01:18:00,969
నాకు భయంగా ఉంది
అది నిజంగా కాదు...
1140
01:18:01,052 --> 01:18:02,846
నా పేరు గ్లాడిస్,
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
1141
01:18:02,929 --> 01:18:03,930
హాయ్.
1142
01:18:04,639 --> 01:18:08,226
ఓ! నేను ఖచ్చితంగా ప్రేమిస్తున్నాను
ఈ ఇల్లు.
1143
01:18:08,309 --> 01:18:11,145
చూడండి, జిరాఫీ
మరియు ఒక ఆకుపచ్చ చైనీస్ లా...
1144
01:18:11,229 --> 01:18:13,273
అందులో అసలు ఉంది.
నేను అది పందెం.
1145
01:18:13,356 --> 01:18:15,567
[చప్పట్లు]
ఓహ్, నేను ఈ వంటగదిని ప్రేమిస్తున్నాను.
1146
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
శుభ్రమైన, తెలుపు క్యాబినెట్‌లు.
దానికి నేను ఎలా అసూయపడుతున్నాను.
1147
01:18:19,237 --> 01:18:20,280
[నవ్వులు]
1148
01:18:20,989 --> 01:18:23,283
ఇప్పుడు, వినండి.
ఇది అసౌకర్యంగా ఉందని నాకు తెలుసు,
1149
01:18:23,366 --> 01:18:25,076
కానీ నాకు నిజంగా అవసరం
మీతో మాట్లాడటానికి
1150
01:18:25,159 --> 01:18:27,078
మా సంభాషణ గురించి
నిన్న.
1151
01:18:27,161 --> 01:18:28,746
[దగ్గు] ఓహ్.
1152
01:18:28,830 --> 01:18:29,706
[దగ్గు]
1153
01:18:29,789 --> 01:18:31,291
మార్కస్, ఆమెకు ఒక గ్లాసు ఇవ్వండి.
1154
01:18:31,374 --> 01:18:33,042
దయచేసి ఒక గిన్నె.
1155
01:18:35,128 --> 01:18:36,129
ఒక గిన్నె?
1156
01:18:36,212 --> 01:18:38,715
అవును, ఒక గిన్నె.
అది నా ప్రత్యేకత.
1157
01:18:38,798 --> 01:18:40,884
నేను కూడా ప్రయత్నించను
ఇకపై దానిని హేతుబద్ధీకరించడానికి.
1158
01:18:43,887 --> 01:18:46,764
ఒక గిన్నె నీరు. సరే.
1159
01:18:46,848 --> 01:18:47,932
ధన్యవాదాలు.
1160
01:18:48,016 --> 01:18:50,476
నేను- అది నీకు తెలియాలని నేను కోరుకున్నాను
నేను అలెక్స్ తండ్రితో మాట్లాడాను,
1161
01:18:50,560 --> 01:18:52,395
నేను చెప్పినట్లు ఎవరు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
1162
01:18:52,478 --> 01:18:54,647
అయితే శుభవార్త ఏమిటంటే..
అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు
1163
01:18:54,731 --> 01:18:57,150
సోమవారం రావాలని,
మీతో కూర్చోండి
1164
01:18:57,233 --> 01:18:58,526
మరియు ప్రతిదీ క్లియర్ చేయండి.
1165
01:18:59,569 --> 01:19:02,488
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను,
కానీ అది నిజంగా అనవసరం.
1166
01:19:02,572 --> 01:19:04,908
కాబట్టి సంప్రదించాల్సిన అవసరం లేదు
అధికారులు, సరియైనదా?
1167
01:19:04,991 --> 01:19:05,825
అది, ఉహ్...
1168
01:19:06,534 --> 01:19:07,827
ఖచ్చితంగా, నేను కాదు.
1169
01:19:07,911 --> 01:19:10,163
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు లేదు
ఇంకా వారిని సంప్రదించారు, సరియైనదా?
1170
01:19:10,246 --> 01:19:13,082
గ్లాడీస్, నేను నిజంగా చేస్తాను
మీరు పట్టుబట్టవలసి ఉంటుంది, ఉహ్...
1171
01:19:15,418 --> 01:19:17,128
అంటే... అది నా రిబ్బానా?
1172
01:19:19,714 --> 01:19:21,925
మీరు చేయలేదు
వారిని సంప్రదించారు, సరియైనదా?
1173
01:19:22,967 --> 01:19:24,802
లేదు, నా దగ్గర లేదు. ఇది ఏమిటి?
1174
01:19:27,388 --> 01:19:28,389
[మనిషి] ఓహ్, మై గాడ్!
1175
01:19:28,473 --> 01:19:30,892
అయ్యో! నేనేం చేశానో చూడు.
ఓహ్, నా మంచితనం.
1176
01:19:30,975 --> 01:19:32,518
ఎందుకు అలా చేసావు?
1177
01:19:32,602 --> 01:19:34,729
బాగా, ఇది ప్రమాదం,
కోర్సు యొక్క.
1178
01:19:34,812 --> 01:19:36,940
వావ్. అది నిజంగా రక్తస్రావం.
1179
01:19:37,023 --> 01:19:38,107
టెర్రీ, వెళ్లి మద్యం తీసుకో
1180
01:19:38,191 --> 01:19:39,651
- మరియు ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి.
- సరే.
1181
01:19:39,734 --> 01:19:42,070
ఓహ్, లేదు, లేదు.
అది నాన్సెన్స్.
1182
01:19:42,153 --> 01:19:44,656
మీరు నన్ను పొందగలరా
ఒక గుడ్డ, స్వీటీ?
1183
01:19:44,739 --> 01:19:46,199
[తడబడటం]
1184
01:19:52,038 --> 01:19:53,206
[కేకలు]
1185
01:19:53,790 --> 01:19:54,874
ఆమె నా జుట్టు కత్తిరించిందని నేను అనుకుంటున్నాను!
1186
01:19:54,958 --> 01:19:56,084
నేను 911కి కాల్ చేస్తున్నాను.
1187
01:19:56,167 --> 01:19:57,961
మార్కస్, నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె నా జుట్టు కత్తిరించింది!
1188
01:19:58,044 --> 01:20:00,338
మార్కస్, ఆమె ఏమి చేసింది?
1189
01:20:02,215 --> 01:20:03,383
[డింగ్స్]
1190
01:20:05,969 --> 01:20:07,387
[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1191
01:20:11,808 --> 01:20:12,809
మార్కస్?
1192
01:20:16,771 --> 01:20:17,772
మార్కస్?
1193
01:20:28,116 --> 01:20:28,950
[గ్యాస్ప్స్]
1194
01:20:36,457 --> 01:20:38,084
[గరుపు]
1195
01:20:50,138 --> 01:20:51,389
- బాగా...
- [తడ్డింగ్]
1196
01:20:54,392 --> 01:20:55,518
[మూలుగు]
1197
01:20:58,021 --> 01:20:59,689
- [గ్లాడీస్ హమ్మింగ్]
- [డప్పు కొనసాగుతుంది]
1198
01:21:10,742 --> 01:21:12,744
[మార్కస్ మూలుగుతూ మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1199
01:21:48,488 --> 01:21:49,489
[నిట్టూర్పులు]
1200
01:22:04,670 --> 01:22:06,631
- [మార్కస్ పాంటింగ్]
- [కుక్క మొరిగడం]
1201
01:22:09,092 --> 01:22:10,134
[వీధిలో ఉన్న వ్యక్తి] చూడండి!
1202
01:22:10,218 --> 01:22:11,219
[కారు టైర్లు అరుపులు,
హార్న్ హాంక్స్]
1203
01:22:12,470 --> 01:22:13,888
[పార్కులో వ్యక్తి]
యో, వాట్ ది ఫక్, మాన్?
1204
01:22:15,765 --> 01:22:17,016
[పార్కులో ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
1205
01:22:17,767 --> 01:22:18,768
[టేబుల్ వద్ద వ్యక్తి] ఓహ్, మై గాడ్.
1206
01:22:18,851 --> 01:22:20,603
[పాటింగ్ కొనసాగుతోంది]
1207
01:22:26,609 --> 01:22:28,402
[విలుకాడు] దానితో బయటకు రండి.
కేవలం పిల్లల గురించి ఆలోచించండి.
1208
01:22:28,486 --> 01:22:30,071
- మీ గురించి ఆలోచించడం మానేయండి!
- [జస్టిన్] మార్కస్?
1209
01:22:30,154 --> 01:22:31,989
- మీరు మరియు నేను ఒక ...
- [మార్కస్ స్నార్లింగ్]
1210
01:22:32,073 --> 01:22:33,491
- [జస్టిన్ అరుపులు]
- [మార్కస్ గుసగుసలాడుట]
1211
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
[విలుకాడు అరుస్తున్నాడు]
1212
01:22:45,586 --> 01:22:46,963
[మొరగడం]
1213
01:22:49,715 --> 01:22:50,758
[విలుకాడు అరుస్తున్నాడు]
1214
01:22:52,051 --> 01:22:53,052
[విలుకాడు] కింద ఉండండి.
1215
01:22:55,721 --> 01:22:57,140
హే! ఆపు! లేదు!
1216
01:22:58,558 --> 01:23:00,351
ఓహ్, మై గాడ్. [వింపర్]
1217
01:23:00,434 --> 01:23:02,436
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. దయచేసి.
1218
01:23:02,520 --> 01:23:04,230
ఓహ్, దేవుడా. లేదు! [అరుపులు]
1219
01:23:04,313 --> 01:23:05,815
- [వింపర్రింగ్]
- [డోర్ చైమ్స్]
1220
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
[కేకలు]
1221
01:23:11,571 --> 01:23:12,572
ఓహ్, మై గాడ్.
1222
01:23:12,655 --> 01:23:14,699
[అరుస్తూ]
1223
01:23:18,452 --> 01:23:19,829
[కేకలు]
1224
01:23:20,872 --> 01:23:21,998
[విలుకాడు] హే!
1225
01:23:24,834 --> 01:23:25,835
ఓ, నా...
1226
01:23:25,918 --> 01:23:27,295
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1227
01:23:30,006 --> 01:23:31,424
[వింపర్స్, బబుల్స్]
1228
01:23:34,969 --> 01:23:37,221
- నా దుకాణం నుండి బయటపడండి!
- ఫకింగ్ నాకు సహాయం చెయ్యి!
1229
01:23:37,305 --> 01:23:39,056
[కేకలు]
1230
01:23:44,103 --> 01:23:45,605
- [మార్కస్ కేకలు]
- [అరుస్తూ]
1231
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
[మార్కస్ బబ్లింగ్]
1232
01:23:49,150 --> 01:23:50,693
[మొరగడం]
1233
01:23:53,905 --> 01:23:55,198
[జస్టిన్ అరుపు]
1234
01:24:01,954 --> 01:24:03,039
వాట్ ది ఫక్?
1235
01:24:03,789 --> 01:24:05,166
[మూలుగు]
1236
01:24:09,879 --> 01:24:10,880
మదర్ ఫకర్.
1237
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
రండి, ఒంటి ముక్క.
1238
01:24:29,106 --> 01:24:31,442
[మూసివేసి అరుస్తూ]
1239
01:24:37,156 --> 01:24:39,158
[అరుస్తూనే ఉంది]
1240
01:24:41,285 --> 01:24:42,578
[స్త్రీ అరుపులు]
1241
01:24:48,376 --> 01:24:49,585
[శబ్దం స్పష్టంగా మారుతుంది]
1242
01:24:49,669 --> 01:24:52,296
[స్త్రీ అరుస్తూనే ఉంది]
1243
01:24:54,257 --> 01:24:55,841
[తక్కువ కబుర్లు]
1244
01:25:02,723 --> 01:25:04,433
[వినదగిన డైలాగ్ లేదు]
1245
01:25:27,581 --> 01:25:28,582
మీరు బాగున్నారా?
1246
01:25:29,709 --> 01:25:31,669
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
1247
01:25:32,461 --> 01:25:33,462
నేను కేవలం, ఉహ్...
1248
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
చిత్తు చేశాడు.
1249
01:25:36,299 --> 01:25:37,300
మీరు?
1250
01:25:39,343 --> 01:25:40,344
అదే.
1251
01:25:41,846 --> 01:25:43,097
నేను-నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
1252
01:25:43,180 --> 01:25:45,016
- ఆహ్...
- లేదు, నేను చేస్తాను. కాబట్టి, ధన్యవాదాలు.
1253
01:25:47,435 --> 01:25:48,436
తప్పకుండా.
1254
01:25:48,978 --> 01:25:50,438
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?
1255
01:25:53,190 --> 01:25:54,525
అబ్బాయి అదుపు తప్పాడు.
1256
01:25:55,443 --> 01:25:58,654
నేను అతనితో చివరిసారి మాట్లాడాను,
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
1257
01:25:58,738 --> 01:26:00,197
నా ఉద్దేశ్యం, అతను నిజంగా ఉన్నాడు.
1258
01:26:00,698 --> 01:26:01,699
[స్తమ్మర్లు]
1259
01:26:02,325 --> 01:26:05,453
నేనెప్పుడూ ఏమీ చూడలేదు
నా జీవితంలో అలా.
1260
01:26:06,495 --> 01:26:07,496
నా దగ్గర ఉంది.
1261
01:26:08,331 --> 01:26:09,665
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1262
01:26:11,042 --> 01:26:13,502
అతను నడుస్తున్న తీరు,
నేను ఇంతకు ముందు చూశాను.
1263
01:26:17,548 --> 01:26:18,799
నేను మీకు ఏదైనా చూపించవచ్చా?
1264
01:26:20,134 --> 01:26:23,012
వారి చిన్న అమ్మాయి పరుగెత్తింది
మాథ్యూ చేసిన విధంగానే.
1265
01:26:23,095 --> 01:26:25,348
అదే భంగిమ, అదే ఖచ్చితమైన మార్గం.
1266
01:26:25,431 --> 01:26:28,184
మార్కస్ లాగానే
ఈరోజు నీ వెంట పరుగెత్తింది.
1267
01:26:28,267 --> 01:26:29,643
అతను ఆయుధాలతో ఉన్నాడు.
1268
01:26:29,727 --> 01:26:32,897
వేడిని తరిమికొట్టే క్షిపణి లాంటిది
మీపైకి లాక్ చేయబడింది.
1269
01:26:33,689 --> 01:26:36,317
కాబట్టి, ఇక్కడ. ఇది చూడు.
ఇది నా ఇల్లు.
1270
01:26:36,400 --> 01:26:37,985
ఇది బెయిలీ క్రామెర్ ఇల్లు.
1271
01:26:38,069 --> 01:26:40,196
ఇప్పుడు, మీరు వారు ఊహించినట్లయితే
సరళ రేఖలో శీర్షిక
1272
01:26:40,279 --> 01:26:42,281
వారి యొక్క కొంత లక్ష్యంతో,
1273
01:26:42,365 --> 01:26:44,658
మరియు అవి రెండూ ఉన్నాయని మీరు ఊహిస్తారు
అదే లక్ష్యం,
1274
01:26:44,742 --> 01:26:47,328
ఆ పంక్తులు కలుస్తాయి
ఇక్కడ చుట్టూ ఎక్కడో.
1275
01:26:47,411 --> 01:26:48,245
ఓహ్, మై గాడ్.
1276
01:26:48,329 --> 01:26:49,705
ఏదో ఒకటి ఉండాలి
ఈ ప్రాంతం గురించి.
1277
01:26:49,789 --> 01:26:51,999
- అలెక్స్.
- కొన్ని-- ఏమిటి?
1278
01:26:52,708 --> 01:26:55,086
అలెక్స్ లిల్లీ నివసిస్తున్నారు
ఈ ఇంట్లో.
1279
01:27:01,050 --> 01:27:04,220
[ఉపాధ్యాయుడు] ఇంకా ఎవరు ఆలోచించగలరు
పరాన్నజీవి యొక్క ఉదాహరణ?
1280
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
ఎవరైనా?
1281
01:27:06,722 --> 01:27:08,474
- లిసా?
- ఒక టేప్‌వార్మ్.
1282
01:27:08,557 --> 01:27:10,768
ఒక టేప్‌వార్మ్! చాలా బాగుంది!
1283
01:27:10,851 --> 01:27:12,436
అది స్థూలమైనది, సరియైనదా?
1284
01:27:12,520 --> 01:27:16,065
ఇది మీ ప్రేగులలో నివసిస్తుంది
మరియు అది మీ ఆహారాన్ని తింటుంది.
1285
01:27:16,148 --> 01:27:17,483
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
1286
01:27:20,653 --> 01:27:21,862
ఆపు.
1287
01:27:21,946 --> 01:27:22,947
"ఆపు."
1288
01:27:24,365 --> 01:27:26,659
- "ఆపు."
- [ఇతర పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]
1289
01:27:26,742 --> 01:27:27,785
"ఆపు."
1290
01:27:29,036 --> 01:27:30,079
"ఆపు."
1291
01:27:38,254 --> 01:27:40,172
[పిల్లలు అరుపులు, కేకలు]
1292
01:27:46,554 --> 01:27:47,721
[మనిషి] ఏమైంది, యాక్స్ మాన్?
1293
01:27:50,683 --> 01:27:53,018
నాతో మాట్లాడండి, యాక్స్ మాన్.
ఈరోజు స్కూల్ ఎలా ఉంది?
1294
01:27:53,936 --> 01:27:56,439
- బాగుంది.
- బాగుందా? ఏదైనా సూపర్ మోడల్‌లను ముద్దు పెట్టుకోవాలా?
1295
01:27:56,522 --> 01:27:57,982
[నవ్వుతూ] లేదు.
1296
01:27:58,065 --> 01:27:59,733
కాదా? సరే.
1297
01:28:01,444 --> 01:28:03,487
బాగా,
ఈ రాత్రి రాత్రి, మిత్రమా.
1298
01:28:04,071 --> 01:28:06,532
మీ అమ్మ అత్త గ్లాడిస్
వస్తోంది, గుర్తుందా?
1299
01:28:07,491 --> 01:28:10,494
[నిట్టూర్పులు] మనకేం కావాలి
ఆమె మా ఇంట్లో ఉందా?
1300
01:28:11,120 --> 01:28:13,122
ఎందుకంటే అది ఇష్టం
మేము మాట్లాడాము.
1301
01:28:13,706 --> 01:28:17,668
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది, మరియు ఆమె లేదు
ఎక్కడికైనా వెళ్లాలి.
1302
01:28:19,420 --> 01:28:21,422
కానీ నేను కూడా చేయను
ఆమె తెలుసు, అయితే.
1303
01:28:21,505 --> 01:28:24,091
Pfft. నేను మీ మాట విన్నాను, మొగ్గ.
ఆమె కూడా నాకు తెలియదు.
1304
01:28:24,800 --> 01:28:27,678
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీ అమ్మకి ఆమె గురించి బాగా తెలుసు.
1305
01:28:27,761 --> 01:28:31,140
కానీ ఆమె కుటుంబం.
కుటుంబం ముఖ్యం.
1306
01:28:32,057 --> 01:28:33,601
మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి.
1307
01:28:34,310 --> 01:28:35,895
హే, ఒక పిల్లవాడు దొరికాడు.
1308
01:28:36,395 --> 01:28:39,523
హే. నా మనుషులు తిరిగి వచ్చారు.
1309
01:28:39,607 --> 01:28:40,608
- హాయ్.
- హాయ్.
1310
01:28:40,691 --> 01:28:42,776
అయ్యో. హే. పాఠశాలలో మంచి రోజు?
1311
01:28:42,860 --> 01:28:44,445
- అవును.
- సరే, బాగుంది.
1312
01:28:44,528 --> 01:28:47,114
అయ్యో, నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
ఈ ఇంటిని శుభ్రం చేయండి
1313
01:28:47,198 --> 01:28:48,741
మీ అత్త గ్లాడిస్ ముందు
ఇక్కడ వస్తుంది.
1314
01:28:48,824 --> 01:28:50,493
కాబట్టి నాకు సహాయం చేయండి,
మీ గదిని శుభ్రం చేసుకోండి
1315
01:28:50,576 --> 01:28:52,119
మీరు ప్రారంభించడానికి ముందు
మీ హోంవర్క్.
1316
01:28:52,203 --> 01:28:54,163
ఆమె నా గదిలోకి రావడం లేదు.
ఆమెనా?
1317
01:28:54,914 --> 01:28:56,165
నేను నిజంగా శుభ్రమైన ఇంటిని కోరుకుంటున్నాను.
1318
01:28:56,248 --> 01:28:58,459
అందులో మీ గది ఉంటుంది,
కాబట్టి వెళ్దాం.
1319
01:28:59,418 --> 01:29:02,671
నాకు తెలుసు. ఇది భయంకరమైనది
మీ తర్వాత శుభ్రపరచడం.
1320
01:29:12,973 --> 01:29:14,934
[కారు తలుపులు మూసివేయడం]
1321
01:29:30,324 --> 01:29:31,534
[నాన్న] సరేనా?
1322
01:29:38,207 --> 01:29:40,125
[అమ్మ] హాయ్! లోపలికి రండి!
1323
01:29:40,209 --> 01:29:42,169
- [నాన్న] తలుపు దొరికిందా?
- [అమ్మ] నాకు అర్థమైంది.
1324
01:29:42,253 --> 01:29:44,088
[నాన్న] మరో అడుగు.
1325
01:29:55,766 --> 01:29:58,435
[నాన్న] నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
ఆమె చాలా చెడ్డగా కనిపించింది.
1326
01:29:58,519 --> 01:29:59,770
ఇది ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
కోసం స్థలం...
1327
01:29:59,853 --> 01:30:02,147
అవును, అది ఇక్కడ ఉంది
లేదా వీధిలో, స్టీఫెన్.
1328
01:30:02,231 --> 01:30:05,734
బాగా, మీకు తెలుసా, ఇది కాదు
a hospice place, గౌరవం.
1329
01:30:05,818 --> 01:30:06,860
అది నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
1330
01:30:06,944 --> 01:30:08,821
మేము దీనికి సన్నద్ధంగా లేము
ఒక రకమైన విషయం. సరేనా?
1331
01:30:08,904 --> 01:30:11,115
మేము ఈ స్త్రీని చూడలేదు
15 సంవత్సరాలలో.
1332
01:30:11,198 --> 01:30:12,616
ఆమె కూడా కనిపించలేదు
మా పెళ్లికి...
1333
01:30:12,700 --> 01:30:13,993
చూడు అమ్మ
ఆమె కోసం ఇలా చేస్తాను,
1334
01:30:14,076 --> 01:30:16,370
కాబట్టి నేను దీన్ని చేస్తాను
ఆమె కోసం, సరేనా?
1335
01:30:16,453 --> 01:30:17,705
నేను నిజంగా చేయగలను
మీ మద్దతు ఉపయోగించండి.
1336
01:30:17,788 --> 01:30:18,998
ఏదైనా సమయంలో ఉంటే
మీకు అనిపిస్తుంది...
1337
01:30:19,540 --> 01:30:21,584
అలెక్స్, తేనె,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1338
01:30:21,667 --> 01:30:22,710
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
1339
01:30:22,793 --> 01:30:24,378
ఓహ్, మీకు ఆకలిగా ఉంది.
సరే. సరే.
1340
01:30:24,461 --> 01:30:25,629
సరే, కిందకి దిగి, తిను
1341
01:30:25,713 --> 01:30:28,340
ఆపై వెళ్లి పళ్ళు తోముకో,
సరేనా? దాదాపు 7:30 అయింది.
1342
01:30:28,424 --> 01:30:31,051
మరియు అక్కడ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
మీ అత్త గ్లాడిస్ నిద్రపోతోంది.
1343
01:30:56,660 --> 01:30:57,661
[తలుపు చప్పుడు]
1344
01:31:08,547 --> 01:31:10,007
[తలుపు చప్పుడు]
1345
01:31:21,310 --> 01:31:22,144
[గ్యాస్ప్స్]
1346
01:31:24,480 --> 01:31:26,607
ఎంతసేపు
ఆమె మాతోనే ఉంటుందా?
1347
01:31:29,068 --> 01:31:30,527
చెప్పడం కష్టం, మిత్రమా.
1348
01:31:31,612 --> 01:31:33,781
అనిపించడం లేదు
ఆమె చాలా మెరుగుపడుతోంది.
1349
01:31:35,074 --> 01:31:37,284
కాబట్టి ఆమె ఉండబోతుంది
ఎప్పటికీ మాతో?
1350
01:31:37,368 --> 01:31:38,619
నం.
1351
01:31:38,702 --> 01:31:39,745
నేను...
1352
01:31:39,828 --> 01:31:41,955
ఆమె ఇక్కడ ఉంటుందని నేను అనుకోను
ఒక నెల కంటే ఎక్కువ.
1353
01:31:47,878 --> 01:31:49,338
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]
1354
01:31:55,928 --> 01:31:57,846
- సరే, మనిషి.
- సరే.
1355
01:31:57,930 --> 01:31:59,098
నేను నిన్ను పికప్ చేస్తాను
2:00 గంటలకు, సరేనా?
1356
01:31:59,181 --> 01:32:00,849
- చూడండి.
- చూడండి.
1357
01:32:00,933 --> 01:32:02,601
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1358
01:32:06,563 --> 01:32:08,524
[జస్టిన్] ఇది సమయం.
పెన్సిల్స్ డౌన్.
1359
01:32:09,858 --> 01:32:11,110
మాథ్యూ!
1360
01:32:11,193 --> 01:32:12,444
ఏమిటి?
మీరు "పెన్సిల్స్ డౌన్" అన్నారు.
1361
01:32:12,528 --> 01:32:14,154
మాథ్యూ, ఇప్పుడు బయట.
1362
01:32:14,238 --> 01:32:15,447
అలెక్స్, మీరు బాగున్నారా?
1363
01:32:15,531 --> 01:32:16,907
నేను బాగున్నాను.
1364
01:32:16,990 --> 01:32:19,201
మాథ్యూ, వెళ్దాం.
మీ బ్యాగ్ పొందండి.
1365
01:32:19,952 --> 01:32:22,204
ఇది ఒక జోక్. ఓ దేవుడా!
1366
01:32:23,330 --> 01:32:24,957
- [బెల్ మోగుతోంది]
- [విద్యార్థులు అరుపులు]
1367
01:32:43,600 --> 01:32:45,728
- మీరు మీ రైడ్ మిస్, కొడుకు?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
1368
01:32:45,811 --> 01:32:46,812
మీరు ఖచ్చితంగా?
1369
01:33:36,028 --> 01:33:40,741
అమ్మా, నాన్న, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1370
01:33:41,825 --> 01:33:44,912
హే, యాక్స్ మాన్. పాఠశాల ఎలా ఉండేది?
1371
01:33:46,246 --> 01:33:47,247
తప్పు ఏమిటి?
1372
01:33:47,998 --> 01:33:49,166
అలెక్స్?
1373
01:33:49,958 --> 01:33:52,085
ఓహ్, ఇంటికి స్వాగతం.
1374
01:33:52,169 --> 01:33:53,045
[నవ్వులు]
1375
01:33:53,128 --> 01:33:54,671
ఎలా ఉన్నారు, స్వీటీ?
1376
01:33:57,174 --> 01:33:58,592
నేను మిమ్మల్ని పరిశీలించనివ్వండి.
1377
01:33:58,675 --> 01:33:59,676
ఓ, మీకు తెలుసా,
నేను నిన్ను చూడలేదు
1378
01:33:59,760 --> 01:34:01,804
మీరు ఉన్నప్పటి నుండి
ఒక చిన్న యుక్తవయస్సు శిశువు.
1379
01:34:01,887 --> 01:34:03,222
నా తల్లిదండ్రుల తప్పు ఏమిటి?
1380
01:34:03,305 --> 01:34:05,849
ఓహ్, ఏమీ లేదు, ప్రియురాలు.
వారు బాగానే ఉన్నారు.
1381
01:34:05,933 --> 01:34:07,184
అమ్మ.
1382
01:34:09,019 --> 01:34:11,980
హే. పాఠశాల ఎలా ఉండేది?
1383
01:34:12,064 --> 01:34:14,858
మీరు చూడండి? నేను నీకు చెప్పాను,
ఆమె బాగానే ఉంది. చింతించకు.
1384
01:34:17,110 --> 01:34:18,111
అలెక్స్.
1385
01:34:19,196 --> 01:34:20,489
ఇప్పుడు, అసభ్యంగా ప్రవర్తించవద్దు.
1386
01:34:21,740 --> 01:34:23,158
నువ్వెందుకు కూర్చోవు
టేబుల్ వద్ద?
1387
01:34:23,242 --> 01:34:24,827
ఎందుకంటే నేను డిన్నర్ చేస్తున్నాను.
నేను నిన్ను అడిగాను,
1388
01:34:24,910 --> 01:34:25,994
కానీ మీరు ఇక్కడ లేరు,
1389
01:34:26,078 --> 01:34:27,788
కాబట్టి నేను మాక్ మరియు చీజ్ అనుకున్నాను
చేస్తాను...
1390
01:34:28,580 --> 01:34:29,748
నాన్న!
1391
01:34:29,832 --> 01:34:32,000
అలెక్స్, అంతే.
1392
01:34:32,084 --> 01:34:34,253
మీరు పైకి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
నీ ముఖం కడుక్కో,
1393
01:34:34,336 --> 01:34:35,921
మీ పళ్ళు తోముకోండి,
ఆపై అది నిద్రవేళ.
1394
01:34:36,004 --> 01:34:37,047
మీకు విందు లేదు.
1395
01:34:40,425 --> 01:34:41,969
నేను తమాషా చేయడం లేదు యువకుడు.
వెళ్ళు.
1396
01:35:19,172 --> 01:35:20,674
రండి. కూర్చోండి.
1397
01:35:30,851 --> 01:35:31,852
అలెక్స్.
1398
01:35:32,519 --> 01:35:33,562
కూర్చోండి.
1399
01:35:39,359 --> 01:35:41,028
చింతించకండి
మీ తల్లిదండ్రులు.
1400
01:35:41,111 --> 01:35:42,404
వారు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారు.
1401
01:35:46,658 --> 01:35:49,995
ఇప్పుడు, మీరు పాఠశాలకు వెళ్ళే ముందు
ఈ రోజు, నేను మీకు వాగ్దానం చేయాలని కోరుకుంటున్నాను
1402
01:35:50,078 --> 01:35:53,206
మీరు చెప్పరు అని
నేను ఇక్కడ ఉన్న జీవాత్మ
1403
01:35:54,207 --> 01:35:56,543
లేదా మీ తల్లిదండ్రులు
ఉన్నట్టుండి విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారు.
1404
01:36:00,172 --> 01:36:01,423
అలెక్స్, మీరు నా మాట వింటారా?
1405
01:36:08,347 --> 01:36:09,348
చూడండి.
1406
01:36:12,142 --> 01:36:13,226
ఓహ్.
1407
01:36:23,528 --> 01:36:24,905
మీరు చూస్తున్నారా?
1408
01:36:36,249 --> 01:36:37,542
ఆపు!
1409
01:36:38,627 --> 01:36:39,795
ఆగు, నాన్న!
1410
01:36:42,255 --> 01:36:43,423
అలెక్స్.
1411
01:36:52,599 --> 01:36:53,642
కూర్చోండి.
1412
01:37:05,278 --> 01:37:07,489
ఇప్పుడు, నేను మీకు చెప్పినప్పుడు
నువ్వు మాట్లాడకు అని
1413
01:37:07,572 --> 01:37:10,450
నా గురించి లేదా మీ తల్లిదండ్రుల గురించి
ఎవరికైనా...
1414
01:37:12,077 --> 01:37:15,372
ఏమి జరుగుతుందో మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘిస్తే.
1415
01:37:18,709 --> 01:37:20,460
నేను మీ తల్లిదండ్రులను చేయగలను
తమను తాము బాధించుకున్నారు.
1416
01:37:20,544 --> 01:37:22,462
నేను వాటిని తయారు చేయగలను
ఒకరినొకరు బాధించుకుంటారు.
1417
01:37:25,716 --> 01:37:28,510
నేను వారిని ఒకరినొకరు తినేలా చేయగలను
నాకు కావాలంటే.
1418
01:37:32,347 --> 01:37:34,016
అలెక్స్, నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?
1419
01:37:36,643 --> 01:37:38,061
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
1420
01:37:42,232 --> 01:37:43,567
చేయనని వాగ్దానం చేయండి
నా గురించి మాట్లాడండి
1421
01:37:43,650 --> 01:37:45,986
మరొక మానవునికి.
చెప్పండి.
1422
01:37:47,446 --> 01:37:48,572
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1423
01:37:50,323 --> 01:37:51,700
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు, అలెక్స్.
1424
01:37:54,911 --> 01:37:56,663
బడికి వెళ్ళు. బస్సు ఎక్కండి.
1425
01:38:56,348 --> 01:38:57,724
ఈరోజు మాట్లాడలేదు.
1426
01:38:59,392 --> 01:39:00,393
మంచి అబ్బాయి.
1427
01:39:01,853 --> 01:39:03,146
మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
మీ తల్లిదండ్రులకు ఆహారం ఇవ్వండి.
1428
01:39:03,230 --> 01:39:04,648
మంత్రివర్గంలో సూప్ ఉంది.
1429
01:39:06,817 --> 01:39:08,485
రేపు,
మీరు మరికొన్ని పొందుతారు.
1430
01:39:29,047 --> 01:39:30,590
[విద్యార్థులు అరుస్తున్నారు,
అరుపులు]
1431
01:39:53,822 --> 01:39:54,990
[గ్లాడీస్, సుదూర] అలెక్స్.
1432
01:39:59,619 --> 01:40:00,620
అలెక్స్?
1433
01:40:11,423 --> 01:40:12,424
[గ్లాడిస్ దగ్గు]
1434
01:40:23,643 --> 01:40:24,936
ఇక్కడికి రండి, స్వీటీ.
1435
01:40:26,021 --> 01:40:27,689
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
1436
01:40:31,568 --> 01:40:32,611
ఓహ్.
1437
01:40:36,323 --> 01:40:38,033
నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను, అలెక్స్.
1438
01:40:40,368 --> 01:40:42,120
మీరు కొంచెం నీరు కావాలా?
1439
01:40:42,954 --> 01:40:44,539
బాగా, నీరు నాకు సహాయం చేయదు.
1440
01:40:45,665 --> 01:40:47,375
నాకు నీటి కోసం చాలా అనారోగ్యంగా ఉంది.
1441
01:40:48,585 --> 01:40:50,754
నేను ఉన్నాను
చాలా కాలం పాటు.
1442
01:40:52,464 --> 01:40:53,924
ఏది మిమ్మల్ని మెరుగుపరుస్తుంది?
1443
01:40:56,718 --> 01:40:58,345
బాగా, నేను ఆశించాను
మీ అమ్మ మరియు నాన్న
1444
01:40:58,428 --> 01:40:59,638
నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది,
1445
01:40:59,721 --> 01:41:02,390
కానీ అది కనిపించడం లేదు
చాలా బాగుంది.
1446
01:41:03,099 --> 01:41:05,185
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
ఆసుపత్రికి?
1447
01:41:05,977 --> 01:41:08,063
హాస్పిటల్ నన్ను బాగుచేయదు.
1448
01:41:13,652 --> 01:41:15,111
అయితే బహుశా మీరు చేయగలరు.
1449
01:41:15,195 --> 01:41:16,488
మీరు సహాయం చేయగలరు.
1450
01:41:17,364 --> 01:41:18,365
ఎలా?
1451
01:41:19,241 --> 01:41:20,408
బాగా, పాఠశాలలో,
1452
01:41:21,576 --> 01:41:25,080
ప్రతిదాని నుండి ఒక వస్తువును తీసుకురండి
మీ క్లాస్‌మేట్స్ నాకు ఇల్లు.
1453
01:41:26,164 --> 01:41:27,332
అది పని చేయవచ్చు.
1454
01:41:28,708 --> 01:41:30,293
అది మిమ్మల్ని ఎలా మెరుగుపరుస్తుంది?
1455
01:41:34,005 --> 01:41:36,132
ఇది నాకు అవసరమైనది మాత్రమే కావచ్చు.
1456
01:41:39,302 --> 01:41:41,805
మరియు మీరు బాగుపడితే,
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళతారా?
1457
01:41:45,767 --> 01:41:47,269
నేను బాగుపడితే...
1458
01:41:49,604 --> 01:41:51,022
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాను.
1459
01:41:54,276 --> 01:41:55,360
[నవ్వులు]
1460
01:42:52,000 --> 01:42:53,001
అలెక్స్.
1461
01:42:54,961 --> 01:42:56,504
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1462
01:42:56,588 --> 01:42:59,132
అయ్యో, నేను చేయలేదు
ఆడాలని అనిపిస్తుంది,
1463
01:42:59,215 --> 01:43:01,217
మరియు నేను ఏదో మర్చిపోయాను.
1464
01:43:02,635 --> 01:43:04,596
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
హే, హే, హే.
1465
01:43:08,058 --> 01:43:09,059
మీరు బాగున్నారా?
1466
01:43:09,684 --> 01:43:11,144
- అవును.
- అవునా?
1467
01:43:12,103 --> 01:43:14,773
మీరు ఉన్నారు
ఇటీవల భయంకరమైన నిశ్శబ్దం.
1468
01:43:15,440 --> 01:43:16,608
సాధారణం కంటే నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
1469
01:43:17,275 --> 01:43:18,318
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
1470
01:43:18,860 --> 01:43:21,321
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను ఏదో మర్చిపోయాను.
1471
01:43:22,238 --> 01:43:23,239
పర్వాలేదు.
1472
01:43:25,367 --> 01:43:26,826
అలెక్స్, మీకు తెలుసా,
1473
01:43:26,910 --> 01:43:29,537
మీరు ఎప్పుడైనా మాట్లాడాలని అనుకుంటే
ఎవరికైనా,
1474
01:43:30,038 --> 01:43:31,456
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాతో మాట్లాడవచ్చు.
1475
01:43:33,041 --> 01:43:34,250
అది నీకు తెలుసా?
1476
01:43:34,334 --> 01:43:35,418
అవును.
1477
01:43:35,502 --> 01:43:37,754
మీరు నాతో మాట్లాడగలరు
మీకు కావలసిన ఏదైనా గురించి.
1478
01:43:41,257 --> 01:43:42,634
నేను ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
1479
01:43:44,552 --> 01:43:46,513
సరే. ఆడుకో.
1480
01:44:22,006 --> 01:44:23,133
[clanking]
1481
01:44:24,676 --> 01:44:26,344
[స్క్రాపింగ్, మఫ్ల్డ్ ప్రసంగం]
1482
01:44:27,595 --> 01:44:29,222
[శబ్దం కొనసాగుతోంది]
1483
01:44:43,820 --> 01:44:45,071
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1484
01:45:07,886 --> 01:45:09,053
[రింగ్స్]
1485
01:46:31,886 --> 01:46:33,137
[జస్టిన్ నవ్వుతూ]
1486
01:46:33,221 --> 01:46:34,222
కాదు...
1487
01:46:44,023 --> 01:46:46,276
[గ్లాడిస్] స్టీఫెన్ ఇక్కడ బాధపడ్డాడు
కొద్ది సేపటి క్రితం ఒక స్ట్రోక్,
1488
01:46:46,359 --> 01:46:48,152
కాబట్టి అతను మాట్లాడలేకపోతున్నాడు.
1489
01:46:48,236 --> 01:46:50,822
మరియు నేను జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతానికి కుటుంబం.
1490
01:46:51,322 --> 01:46:53,032
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
1491
01:46:53,116 --> 01:46:55,243
అలెక్స్, ఎలా ఉన్నారు, మిత్రమా?
1492
01:46:55,326 --> 01:46:56,578
నేను బాగానే ఉన్నాను.
1493
01:46:56,661 --> 01:46:58,204
[డిటెక్టివ్ 1] ఇప్పుడు, మేము చేయబోతున్నాము
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను
1494
01:46:58,288 --> 01:47:00,123
ఏమి జరిగిందో గురించి
పాఠశాలలో, సరేనా?
1495
01:47:02,458 --> 01:47:04,294
రేపు,
ప్రజలు ఇక్కడికి వస్తారు.
1496
01:47:05,920 --> 01:47:07,839
మరియు వారు శోధిస్తారు
ఈ ఇల్లు...
1497
01:47:12,510 --> 01:47:14,304
మరియు మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
1498
01:47:31,988 --> 01:47:33,656
[డోర్ బెల్ రింగులు]
1499
01:47:33,740 --> 01:47:35,199
డిటెక్టివ్, లోపలికి రండి!
1500
01:47:35,283 --> 01:47:36,284
శుభోదయం, శ్రీమతి లిల్లీ.
1501
01:47:36,367 --> 01:47:37,535
- ఈ రోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగానే ఉంది.
1502
01:47:37,619 --> 01:47:39,370
- మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కూడా చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
1503
01:47:39,454 --> 01:47:41,080
- డిటెక్టివ్ కోల్‌బర్ట్ గుర్తుందా?
- ఓహ్, అవును.
1504
01:47:41,164 --> 01:47:43,541
మేము ఇప్పుడే రావాలనుకున్నాము
ఈరోజు కొన్ని నిమిషాలు ఇల్లు
1505
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
మరియు చుట్టూ చూడండి, ఉహ్,
1506
01:47:44,917 --> 01:47:47,795
పర్యావరణాన్ని చూడండి
అలెక్స్ నివసిస్తున్నారు.
1507
01:47:47,879 --> 01:47:51,341
మరియు కేవలం ఏమి ఒక ఆలోచన పొందండి
కుటుంబం డైనమిక్ వంటిది.
1508
01:47:51,424 --> 01:47:53,593
- సరే!
- ఓ. ధన్యవాదాలు.
1509
01:47:53,676 --> 01:47:54,677
మరియు... ఓ.
1510
01:47:54,761 --> 01:47:56,596
హే, అలెక్స్.
ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?
1511
01:47:57,639 --> 01:47:58,890
అతను ఈ రోజు కొంచెం నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు,
సరియైనదా?
1512
01:47:58,973 --> 01:48:00,683
- మ్మ్-హ్మ్. అవును, అతనే.
- సరే.
1513
01:49:05,123 --> 01:49:06,207
హలో?
1514
01:49:15,007 --> 01:49:17,176
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి, అలెక్స్,
మేము రేపు బయలుదేరుతున్నాము.
1515
01:49:20,346 --> 01:49:21,973
ఉప్పు మీద అడుగు పెట్టవద్దు.
1516
01:49:36,904 --> 01:49:39,907
[కారు సమీపిస్తోంది]
1517
01:49:54,964 --> 01:49:57,383
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
దాని అర్థం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
1518
01:49:59,761 --> 01:50:00,803
నాకు తెలియదు.
1519
01:50:02,138 --> 01:50:03,556
మనం కొడతామా? మనం తిరిగి వస్తామా?
1520
01:50:03,639 --> 01:50:05,099
బహుశా మనం కొట్టవచ్చు.
1521
01:50:05,600 --> 01:50:08,311
మరియు ఏమి చెప్పండి? ఏం...
మేము ఏమి వివరించబోతున్నాము?
1522
01:50:11,314 --> 01:50:12,190
అవును, నాకు తెలియదు.
1523
01:50:12,273 --> 01:50:13,316
- కేవలం...
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
1524
01:50:14,942 --> 01:50:16,152
అరే, ఇది ఏమిటి?
1525
01:50:29,165 --> 01:50:30,208
ఆ పోలీసా?
1526
01:50:31,542 --> 01:50:33,044
అతడే పాల్.
1527
01:50:33,127 --> 01:50:35,087
- అతనికి తెలుసా?
- అవును.
1528
01:51:07,036 --> 01:51:08,621
[క్రీకింగ్]
1529
01:51:15,670 --> 01:51:16,671
హలో?
1530
01:51:31,853 --> 01:51:32,854
పాల్?
1531
01:51:46,200 --> 01:51:48,703
[వణుకుతున్న వాయిస్] పాల్,
మీరు అక్కడ తిరిగి ఏమి చేస్తున్నారు?
1532
01:51:48,786 --> 01:51:49,620
[ఆర్చర్] వేచి ఉండండి.
1533
01:51:49,704 --> 01:51:51,414
[జేమ్స్ అరుపులు]
1534
01:51:51,497 --> 01:51:53,916
- [పాల్ అరుపులు]
- [జస్టిన్ అరుపులు]
1535
01:51:55,376 --> 01:51:57,003
[ముద్దుగా అరవడం]
1536
01:52:01,048 --> 01:52:02,550
- [జస్టిన్ అరుపు]
- [విలుకాడు అరవడం]
1537
01:52:03,342 --> 01:52:05,720
- [తడ్డింగ్]
- [జస్టిన్ అరుపు]
1538
01:52:10,057 --> 01:52:12,143
[పోరాటం శబ్దాలు
కొనసాగుతోంది]
1539
01:52:14,186 --> 01:52:16,147
[జేమ్స్ స్నార్లింగ్]
1540
01:52:17,064 --> 01:52:18,316
[విలుకాడు అరుస్తున్నాడు]
1541
01:52:23,613 --> 01:52:25,281
[జస్టిన్ అరుపు]
1542
01:52:25,364 --> 01:52:26,908
[కేకలు]
1543
01:52:26,991 --> 01:52:28,451
[కేకలు]
1544
01:52:35,708 --> 01:52:37,251
ఫక్! ఫక్! [గుర్రుమంటలు]
1545
01:52:37,335 --> 01:52:38,628
- [మొరగడం]
- [జస్టిన్ అరుపులు]
1546
01:52:38,711 --> 01:52:39,962
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి!
1547
01:52:44,467 --> 01:52:46,719
- [బెల్ డింగ్స్]
- [అమ్మ మరియు నాన్న అరుపులు]
1548
01:52:49,972 --> 01:52:51,140
పాల్.
1549
01:52:51,223 --> 01:52:52,391
పాల్, ఆపు.
1550
01:52:53,309 --> 01:52:54,310
ఆపు!
1551
01:52:58,773 --> 01:53:00,274
[జస్టిన్ స్ట్రెయినింగ్]
1552
01:53:03,277 --> 01:53:04,737
[పాల్ కేకలు]
1553
01:53:14,330 --> 01:53:15,957
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, కేకలు వేయడం]
1554
01:53:16,040 --> 01:53:17,124
- [జేమ్స్ స్నార్లింగ్]
- [ఆర్చర్ గుసగుసలు]
1555
01:53:18,626 --> 01:53:19,669
దేవుడు.
1556
01:53:22,088 --> 01:53:23,339
దేవుడా!
1557
01:53:24,382 --> 01:53:25,383
[జేమ్స్ అరుస్తున్నాడు]
1558
01:53:27,051 --> 01:53:28,552
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1559
01:53:30,846 --> 01:53:32,223
[జేమ్స్ అరుస్తున్నాడు]
1560
01:53:36,352 --> 01:53:38,020
[జేమ్స్ అరుస్తున్నాడు]
1561
01:53:39,146 --> 01:53:40,690
[కూలిపోవడం, గాజు పగలడం]
1562
01:53:41,565 --> 01:53:43,317
దేవుడా విచిత్రం చిన్నది...
1563
01:53:46,112 --> 01:53:47,154
[జేమ్స్ అరుస్తున్నాడు]
1564
01:54:04,797 --> 01:54:06,257
[కేకలు]
1565
01:54:25,276 --> 01:54:27,987
పాల్. దయచేసి.
1566
01:54:33,617 --> 01:54:34,618
దయచేసి.
1567
01:54:41,292 --> 01:54:42,460
[గరుపు]
1568
01:54:44,712 --> 01:54:46,047
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1569
01:54:47,715 --> 01:54:49,216
- [చప్పుడు]
- [కేకలు]
1570
01:54:50,259 --> 01:54:51,969
[అమ్మ మరియు నాన్న అరుపులు]
1571
01:54:55,222 --> 01:54:56,891
- [జేమ్స్ స్నార్లింగ్]
- [ఆర్చర్ గుసగుసలాడుట]
1572
01:55:04,982 --> 01:55:06,192
[జస్టిన్ పాంటింగ్]
1573
01:55:15,534 --> 01:55:17,036
- [తలుపు మీద కొట్టడం]
- [అమ్మ మొరగడం]
1574
01:55:24,168 --> 01:55:25,169
మాథ్యూ?
1575
01:55:26,754 --> 01:55:27,755
మాథ్యూ!
1576
01:55:29,131 --> 01:55:30,132
నం.
1577
01:55:30,758 --> 01:55:31,759
మాథ్యూ.
1578
01:55:33,219 --> 01:55:34,178
నం.
1579
01:55:47,525 --> 01:55:48,859
[అమ్మ అరుపులు]
1580
01:55:48,943 --> 01:55:50,111
[నాన్న కేకలు]
1581
01:55:53,447 --> 01:55:56,367
[కొట్టడం, అరుపులు
కొనసాగించు]
1582
01:56:05,835 --> 01:56:06,836
మాథ్యూ?
1583
01:56:07,336 --> 01:56:08,379
రండి.
1584
01:56:10,381 --> 01:56:11,423
మాథ్యూ?
1585
01:56:13,300 --> 01:56:14,301
ఎవరు...
1586
01:56:19,265 --> 01:56:21,267
- [కొట్టడం]
- [అమ్మ మరియు నాన్న అరుస్తున్నారు]
1587
01:56:32,736 --> 01:56:33,737
[ఏడుపు]
1588
01:56:35,030 --> 01:56:36,282
[మెట్లపై నడుస్తున్న అడుగుజాడలు]
1589
01:56:38,492 --> 01:56:39,493
[జస్టిన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
1590
01:56:39,577 --> 01:56:40,661
[అరుస్తూ]
1591
01:56:53,132 --> 01:56:55,217
[గ్లాడీస్] అది బాగుంది.
అంతే.
1592
01:56:55,301 --> 01:56:57,511
[అమ్మ మరియు నాన్న అరుపులు]
1593
01:57:07,354 --> 01:57:09,607
అదే దారి.
1594
01:57:13,027 --> 01:57:14,195
ఓహ్, లేదు.
1595
01:57:20,201 --> 01:57:22,203
[పరుగుల అడుగులు]
1596
01:57:22,286 --> 01:57:24,163
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]
1597
01:57:25,456 --> 01:57:27,041
[కేకలు]
1598
01:57:37,134 --> 01:57:38,385
[గ్లాడీస్ వింపర్రింగ్]
1599
01:57:48,729 --> 01:57:50,314
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]
1600
01:57:58,530 --> 01:58:00,074
[ఏడుపు]
1601
01:58:00,157 --> 01:58:01,200
ఓ దేవుడా!
1602
01:58:20,177 --> 01:58:22,054
[గ్లాడీస్ ఏడుపు]
1603
01:58:23,222 --> 01:58:24,890
[లాన్ మొవర్ ఇంజిన్ ఆగిపోతుంది]
1604
01:58:26,350 --> 01:58:28,018
[కేకలు]
1605
01:58:49,498 --> 01:58:51,375
- [పిల్లవాడు మొరగడం]
- [గ్లాడీస్ వింపర్రింగ్]
1606
01:58:52,501 --> 01:58:54,044
[పిల్లలు అరుస్తున్నారు]
1607
01:59:00,217 --> 01:59:01,635
[గ్లాడీస్ అరుపులు]
1608
01:59:01,719 --> 01:59:04,722
నన్ను తొలగించు! నన్ను తొలగించు!
1609
01:59:04,805 --> 01:59:05,889
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1610
01:59:11,228 --> 01:59:12,438
[కేకలు]
1611
01:59:12,521 --> 01:59:14,023
- [అరుస్తూ]
- [పిల్లలు అరుస్తున్నారు]
1612
01:59:37,504 --> 01:59:38,547
[బెల్ డింగ్స్]
1613
01:59:39,840 --> 01:59:41,884
- [జస్టిన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
- [ఆర్చర్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1614
01:59:53,395 --> 01:59:54,396
మాథ్యూ?
1615
02:00:02,905 --> 02:00:04,239
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1616
02:00:06,367 --> 02:00:07,701
[వింపర్]
1617
02:00:17,002 --> 02:00:17,961
[ఇంటి యజమాని]
ప్రియతమా, బయట చూడు.
1618
02:00:18,045 --> 02:00:19,546
వారు ఏమి చేసారో చూడండి
పెరట్లోకి.
1619
02:00:19,630 --> 02:00:21,965
జెరెమీ,
ప్రతిచోటా గాజు ఉంది.
1620
02:00:22,049 --> 02:00:23,801
ఆమె షూని కనుగొనండి! నా దేవా!
1621
02:00:23,884 --> 02:00:25,302
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.
1622
02:00:25,386 --> 02:00:27,096
ఇప్పుడు ఒక మనిషి ఉన్నాడు
వంటగదిలో!
1623
02:00:27,179 --> 02:00:28,555
[జస్టిన్ పాంటింగ్]
1624
02:00:33,227 --> 02:00:34,311
అలెక్స్?
1625
02:01:18,063 --> 02:01:19,064
మాథ్యూ?
1626
02:01:30,951 --> 02:01:32,369
ఓహ్, నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
1627
02:01:39,126 --> 02:01:40,461
[బాల కథకుడు]
అలెక్సీ తల్లిదండ్రులు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
1628
02:01:40,544 --> 02:01:42,379
ఎక్కడో సూప్ తినిపించడం.
1629
02:01:42,963 --> 02:01:44,256
కానీ అతని ద్వారా కాదు.
1630
02:01:46,258 --> 02:01:49,136
అతను వేరే పట్టణానికి మారాడు మరియు
వేరే అత్తతో జీవిస్తుంది
1631
02:01:50,471 --> 02:01:53,015
నేను అది విన్నాను
ఒక మంచి మహిళ.
1632
02:01:55,392 --> 02:01:57,311
అతని తరగతికి చెందిన పిల్లలందరూ
1633
02:01:57,936 --> 02:01:59,980
తిరిగి కలిశారు
వారి తల్లిదండ్రులతో.
1634
02:02:01,982 --> 02:02:05,152
వాటిలో కొన్ని కూడా ప్రారంభించబడ్డాయి
ఈ సంవత్సరం మళ్ళీ మాట్లాడుతున్నాను.
1635
02:02:10,991 --> 02:02:13,827
["అండర్ ది పోర్చ్" ఆడుతోంది]
1636
02:03:43,417 --> 02:03:44,418
[పాట వెలిసిపోయింది]